後備軍友俱樂部 - Powered by Discuz! Board

標題: 我又來搞笑了 [列印本頁]

作者: 白目東 時間: 2010-05-26 02:55 標題: 我又來搞笑了

我一直以為全家的英文應該是full house

為什麼全家英文不是full house而是all family呀?

full=滿
house=屋
full house=滿屋=歸厝間=全家沒錯吧

請問有外語比較好的學長來解釋嗎

當然照慣例我是來亂的

同花打不打得過full house這個老梗就別再用了

[ 本文章最後由白目東於 2010-05-26 02:56 編輯 ]

作者: chocho55 時間: 2010-05-26 03:13

英文 House 是實體的房屋的意思，所以 FULL House 就是房子擠滿了意思
Family 則是虛體的家庭之意，所以全家應該是說 entire family，表示全家人的意思?

作者: cccyt 時間: 2010-05-26 05:34

誰規定國英翻譯一定要意思一樣
我買洋香瓜種子的公司
Know You 中文名是農友
他是先有中文名　再去取英文名字的
說不定全家也是如此的方法

作者: 210師少尉 時間: 2010-05-26 05:59

Long time no see!
20年前如果和老美講這句話他(她)們絕對聽不懂
現在每個老美同事常用
中文是...."好久不見!"

作者: 序列 時間: 2010-05-26 09:03

引用:

原文由 210師少尉 於 2010-05-26 05:59 發表
Long time no see!
20年前如果和老美講這句話他(她)們絕對聽不懂
現在每個老美同事常用
中文是...."好久不見!"

那以後人山人海那句是不是也可以變成老美的口語了

作者: 210師少尉 時間: 2010-05-26 09:20

引用:

原文由序列於 2010-05-26 09:03 發表

那以後人山人海那句是不是也可以變成老美的口語了

快被我們同化了....

作者: djelvis 時間: 2010-05-26 10:30

美國人以及全世界已經被黑人同化了

黑人用語與簡寫用字大家都在用了

作者: 小麥 時間: 2010-05-26 18:19

全家不是 familymart嗎？什麼時候又改了，怪！

作者: 通作排 時間: 2010-05-26 18:44

引用:

原文由 djelvis 於 2010-05-26 10:30 發表
美國人以及全世界已經被黑人同化了

黑人用語與簡寫用字大家都在用了

all family? all families?

沒錯，很多英文都簡化，或是說口語化了，這算是美語的趨勢吧，也是算是非裔美人的貢獻吧。

但是有一點小弟覺得台灣萬萬不要學，就是保險套的size，小弟出差去美國，有幸看到美國size的保險套，豪?大?啊?　要是小弟用，肯定像牙籤放進布袋。

作者: cccyt 時間: 2010-05-26 19:04

引用:

原文由 通作排 於 2010-05-26 18:44 發表

all family? all families?

沒錯，很多英文都簡化，或是說口語化了，這算是美語的趨勢吧，也是算是非裔美人的貢獻吧。

但是有一點小弟覺得台灣萬萬不要學，就是保險套的size，小弟出差去美國，有幸看到美國 ...

很多語言都有簡化的驅勢
日語偶偶害偶害優(電腦打不出來音差不多就可以了) 都可以拿來當早安用了
這應該算是口語化

作者: cccyt 時間: 2010-05-26 19:07

引用:

原文由 通作排 於 2010-05-26 18:44 發表

all family? all families?

沒錯，很多英文都簡化，或是說口語化了，這算是美語的趨勢吧，也是算是非裔美人的貢獻吧。

但是有一點小弟覺得台灣萬萬不要學，就是保險套的size，小弟出差去美國，有幸看到美國 ...

還有啦買衣服也是
大陸制香港制台灣制韓國制都寫XL
結果有的太大有的穿不下!

作者: 序列 時間: 2010-05-26 21:07

引用:

原文由 通作排 於 2010-05-26 18:44 發表

all family? all families?

沒錯，很多英文都簡化，或是說口語化了，這算是美語的趨勢吧，也是算是非裔美人的貢獻吧。

但是有一點小弟覺得台灣萬萬不要學，就是保險套的size，小弟出差去美國，有幸看到美國 ...

旁邊在塞些棉花就撐起來

作者: cccyt 時間: 2010-05-26 21:40

引用:

原文由序列於 2010-05-26 21:07 發表

旁邊在塞些棉花就撐起來

建議通作排可以入珠!

作者: 機械工兵 時間: 2010-05-26 22:33

http://www.youtube.com/watch?v=8ykmSad7XpU&feature=player_embedded

作者: 名莉雙收 時間: 2010-05-26 22:52

http://www.youtube.com/watch?v=RUJ_DMjZ4gc&feature=player_embedded
旋律優美但歌詞下流有夠爆笑

作者: 阿程 時間: 2010-05-26 23:14

好瘋狂的勞軍啊

http://www.youtube.com/watch?v=usjjCIKmw4M

歡迎光臨後備軍友俱樂部 (http://army.chlin.com.tw/BBS/)