後備軍友俱樂部 - Powered by Discuz! Board

標題: 河洛話的探討 [列印本頁]

作者: Alona 時間: 2024-08-11 11:04 標題: 河洛話的探討

河洛話的【舒適】

伊將厝內整理到真【周至】，入來感覺真【舒適】。

因為【揀拾】看起來整齊，這個〝揀〞有挑的動作、擺飾的意味，較之〝撿〞通通收拾，有文雅的思路與細緻，因而益增這個舒適的感覺。所以〝覺〞從眼光接觸開始轉而讓人心波動；哇！好周至，讚！

對於事物事理的關照要【細膩】【斟酌】，講出來的話就會引起人感覺汝真周至，有涵養，也才是待客之道。
所以【舒適】不止是場所，人文的條件才是重點。

[ 本文章最後由 Alona 於 2024-08-11 14:15 編輯 ]

作者: Alona 時間: 2024-08-12 11:08

喜歡、歡喜有差別

【合意、喜歡】是河洛話
歡喜是高興，北京話(普通話)。
阿君愛阿娘仔因為合意喜歡。

作者: 必勝 時間: 2024-08-12 21:06

歹戲拖棚我看電視上的人這樣講，
不過我都講爛戲
就不知道是專家對還是小老百姓對，

作者: Alona 時間: 2024-08-13 09:40

北平話【閃電】的河洛語(閩南語)。
是雷公【熾哪】。
閃電不停歇就會發生大水災，八七水災那一夜，閃電不停(雷公熾哪)好像白晝，所以引起山洪暴發。
我們村子全村人都爬上屋頂，我家是草厝爬上去頂著棕簑避雨。

作者: Alona 時間: 2024-08-14 09:57

河洛話【內神通外宄】

這個宄即是【奸宄】通稱鬼。
外神為奸內神為宄即盜也。
意思是家裡的人私通外人盜取財貨，即內神通外宄，家賊難防也。

作者: Alona 時間: 2024-08-15 09:46

【好死毋死】
河洛話:剛剛好、恰巧，意料之外。
黑仔騎車出去，轉彎的所在，好死無死撞到大車。

作者: Alona 時間: 2024-08-16 03:30

【擬死鯪狸】< 河洛話
假死的穿山甲> 普通話
鯪狸ㄌㄚˊ ㄌ一ˋ犰狳也，生活上有的人常會裝死叫做擬死鯪狸。

根據研究職場上常會裝死保護自己的人，是求生高手。

作者: Alona 時間: 2024-08-16 11:13

之一
【講人人到講鬼鬼到】
千萬不好講人尻川後話。
因為有時會死加真歹看。

之二
【教囝仔學泅，毋通教囝仔爬樹】
其實梯子是陷阱，爬高摔下來，非死即傷。
(我十六年前梯子摔下來，脊柱壓迫性骨折。矮了五公分。)

作者: Alona 時間: 2024-08-18 07:08

【無人在朝】<河洛話
沒有皮調<普通話
不會乎人幹>台灣台語

有人在朝好辦事，可以疏通、壓案、講人情，大事化小小事化無。
無奈朝中無人，只有自認活該倒楣。

作者: Alona 時間: 2024-08-19 09:54

請裁

【請裁】>河洛話
【青菜青青菜菜】<台灣台語

請您定奪裁量謂之【請裁】，不是隨你方便處置。
青青菜菜的【台灣台語】是次文化的產物。

作者: Alona 時間: 2024-08-20 09:39

【透早驚露水中晝驚日頭曬腳腿暗時驚堵著鬼】
這句是台灣台語，主要說的是指【啃老族】，以前就有啃老族的宅男、宅女了。
靠爸自古就有，只是沒現在這麼風行。
而身為三年級的我，確實瞧不起這些【剩人】。

作者: Alona 時間: 2024-08-21 16:06

鱸鰻與田閂

鱸鰻(流氓) 田閂(鱔魚)
比喻專在田野橫行的流氓田閂與及鱸鰻。這是閩南話，比喻為黑道逞兇鬥狠的角色。
再不說就失傳的語詞。

作者: Alona 時間: 2024-08-24 16:19

【詛咒】< 普通話，希望別人遭殃而說的毒言惡意。

【咒詛】< 河洛語。咒詛讓別人死亡，如咒死濟詛，恨不得別人死，或極力表白自己沒有害人...等等。
早期農業時代(我孩提時候)，家裡要留壯丁耕種，父母長輩無所不用其極的手法要孩子留農。無知的母親拿三支香抱著大石頭，去大門口詛咒孩子外出要失敗、不順利等等，用石頭壓馬路斷前程。(我看過)

作者: Alona 時間: 2024-08-28 12:18

諂媚就是阿諛，阿諛的河洛語發音﹝ㄜ樂 ﹞，稱讚人家、說些好聽的話的意思。
北平話諂媚的意思是涎著臉說些低聲下氣的話去巴結逢迎人家，而河洛話是用﹝阿諛﹞來美言幾句讚賞一番，當然少不了那一種與人為善的調調在。

有些人就是太直了出口成章，毫不修飾用詞遣句導致讓人聽了受不住甚或起反感，不懂讚賞的用處與奧妙，已至於失卻許多機會。人際關係不是打扮外表恭謹身形就成的，一個人的才華修為在於眼神與口才，得體恰如其分的談吐才是重點。要稱讚人家不是三兩半手就可以搞定的。

俗說行家一出手便知有沒有。要養成不隨便稱讚人家，意思是要研究如何讚賞用心的表達出來，堅定正義的眼神，娓娓道來的思路，把對象的程度拿捏到一個準頭，所說的話自然不會讓人起雞皮疙瘩，這是河洛話阿諛的上乘境界，既然不是拍馬屁所以也不叫諂媚。

講演是可以訓練的如同程度是自己能提升的，多唸書不要被書唸，收集資料試著即席演講，他是年輕人進階的敲門磚，機會殿堂的寶鑰。

作者: Alona 時間: 2024-08-29 08:16

真鰲
稱讚的詞性也分等級，坊間時常聽到：鰲！真鰲！！夭壽鰲！！！
會說鰲的人很多而不懂得寫的卻也大有人在，鰲就是第一名如鰲頭獨占中狀元的意思。真鰲是阿諛的讚美詞；小娃學站學走路長輩會稱讚鼓勵說鰲啊！

讀書行大有進步就是讀冊真鰲，錢賺濟濟〈很多〉會說真鰲趁錢...，有人的公子女朋友一個換過一個說真鰲交查某嬰ㄚ，或者說彼個查某夭壽鰲討客兄...反正這個鰲是萬用的形容詞，不然你有聽過：彼個人夭壽鰲放屁無？寫到這兒有些下作了，煞！
看完請別說阮真鰲臭彈耶！

作者: Alona 時間: 2024-08-31 14:07

抖擻邋遢
人要衣裝所以精神﹝抖擻﹞否則即是﹝邋遢﹞。

河洛語抖擻唸﹝刀騷、兜搜﹞，衣服穿戴起來合宜﹝密扎﹞，讓人見著讚賞有加，不充衣架子。這是要考究生活品味。
讓人看了邋遢﹝拉撥﹞不稱頭，即是穿戴起來沒精神隨隨便便、﹝請請裁裁﹞，給人印象導致被定了位，這對一個年輕人日後打拚﹝走撞﹞是有負面的影響。尤其言辭舉止輕浮一副蠻不在乎的耍酷，把自己形塑在周遭人的腦海裡，這樣就嚴重了。

教育是一種分流；三教九流階級分明，氣宇軒昂機會特多，做人要及早自我覺醒，邋遢一生沒有必要也不值得。
人生會貧窮、困頓，老來想想都是無知造成。

作者: Alona 時間: 2024-09-01 08:59

【步罡踏斗】
道教科儀中開壇踏斗上祭壇是很讓人眼花撩亂的一門法術。〝步罡踏斗〞在於作法通神，而這裡的〝罡、斗〞指的就是北斗七星，道教認為北斗七星總管天上諸神，藉著作法通達〝總管〞進而才能〝召神遣將〞。

而在做法之時手持七星劍〈木質還分公母兩劍，可以合成一劍〉，另一手則是令牌，按照七星圖開始步罡踏斗。
作法動作繁複，看起來都是楣角，顯得很忙碌，因此被拿來當成一句形容詞〝步罡踏斗〞；如：我自己都步罡踏斗了，哪有能力去幫助伊？

意思是我都應付不了自己的事(經濟生活)，三餐張羅不來，哪有餘力去想別的。

作者: Alona 時間: 2024-09-01 19:09

蔫蔫:草木缺水下垂。
這個常看到盆栽沒澆足夠的水，太陽毒辣的過中午植栽就枯萎河洛話就是【蔫蔫】。

又一說；普通話也是蔫蔫，蔫蔫的離開:無聲無息地走了。
河洛語鼻音ㄋㄧㄢ

作者: Alona 時間: 2024-09-02 11:07

顢頇
這個詞天天有人說，尤其河洛話﹝頇顢﹞是把兩個字互換著說成﹝憨慢﹞。

懶散愛理不理不把事當一回事稱為輕忽此顢頇也，轉換成頇顢〈憨慢〉即成了笨手笨腳腦袋不靈光。頭殼壞了﹝鏽兜﹞打結當然一事無成，這個鏽兜是音譯詞，生活上最好少用，因為是句輕賤人的用語。憨慢比較上有包容的意味在。

學習是成長最要緊的過程，把時間一段段的善用便能增強競爭力，遇事懂了即可通，竅門找到了穿來接去就變成﹝巧﹞，此聰明也。
所以做人不怕憨慢最怕不想學習，輕忽自己的學習階段，對本身顢頇。不久身高長大了腦子還是286沒升級，自然是無法應付成人的世界。

趕快﹝變竅轉性﹞抓住每一天的學習機會，積多就會﹝輪轉﹞機會也將跟著來。與其埋怨22K不如想一想高薪為何自己拿不到？
是顢頇造就憨慢的喔。

作者: Alona 時間: 2024-09-03 09:45

河洛話的腹腸即肚量，雅量也。
滿腹經綸心胸開闊有經世之才始能稱之為  有腹腸、腹腸大。形容人的忍耐功夫好進退得宜，相較於﹝雞腸鳥肚﹞銖銖計較、睚眥必報其反差不可同日而語。

經綸靠學習而來，多  讀冊遍覽群書消化吸收後一肚子墨水所以能造福自己服務人群。若是  胸無點墨一肚仔不合時宜那簡直就是﹝墨賊仔烏賊﹞只會放煙幕搞障眼法。友朋交好有這種  腳數那自個兒也高明不到哪，所以說近朱則赤，肚量決定你的高度，能不在意嗎？

好東西好朋友分享，如同  車馬衣裘與朋友共，開轟趴大家來享用仙丹，這不叫腹腸雅量。好奇心自然不可當藉口，一肚仔不合時宜去玩這種禁忌遊戲可能會有滿腹經綸嗎。

批評人家沒肚量就是自己低落，人下也。學做一個人人羨慕讚賞有腹腸的才是人生的目的。

作者: Alona 時間: 2024-09-05 09:50

河洛話【鬧熱】

逛街﹝踅街﹞也，買東西﹝買街踅、買物件﹞，來去夜市買街踅，這些都屬相同的語意。﹝黑龍踅桌或是轉桌﹞意思則為胡搞一通，罵人的話。

逛街尤其是農業社會﹝上元暝﹞賞花燈，人山人海木屐聲喧天價響，人聲鼎沸好不鬧熱﹝熱鬧：又熱又鬧﹞，西遊記﹝三藏取經﹞盤絲洞看那個露肚臍眼的﹝水手爺﹞可是當紅的重頭戲。晚上姑嫂相招買﹝鹼酸甜﹞，白天就買﹝針黹﹞碎花布。

笨港踅街白天苦了姑娘家，古街地窄人稠想方便﹝不方便﹞，可是尿急眼看﹝西北雨﹞就要落來，乾脆順勢反正雨也會淋濕，不巧雷大雨小，店家問：六腳佃來的﹝查某嬰仔﹞是按怎？
雨害的啦！

踅街因而也衍生一句俚語：六腳佃查某雨害的〈乎害也：被他害的〉。笨港街娶媳婦首選就是六腳佃勤勞賢淑的姑娘家。所以踅街買街踅也把老街當伸展台豈止美事一樁。

作者: Alona 時間: 2024-09-07 12:19

【蹉跎人】遊手好閒的傢伙。
蹉跎人〈浪蕩漢、俗說：七桃人〉
句型〝要去哪裡遊玩？〞閩南語即〝汝欲去兜落蹉跎？〞。

以前不少人都將〝蹉跎〞寫成〈走馬加上日、月〉是不正確的，蹉跎就是遊玩，而到處浪蕩四海為家者俗稱蹉跎人。

年輕有限的歲月磋跎掉，非常可惜，蹉跎人會變成〝羅漢腳〞，老來成為〝老孤苦；冇某冇猴〞。這是不能怪命運的。
可惜目前不少年輕人耽溺於玩樂，好逸惡勞，靠著父母些許資產過日，很快地也將成為〝老人〞，不事生產晚年堪慮。

作者: Alona 時間: 2024-09-08 10:10

哭泣
河洛語﹝哭氣﹞，懊惱無奈的泣訴。
孩子不爭氣整天嬉鬧遊蕩，壯盛之年依附家庭不務正業，做長輩的一點兒辦法也無，只要人家問起，只有哭泣一途。

有一首閩南語歌《孤單老人》：叫一聲我的子兒，汝到底咧創什覓？
這個老人就是在哭泣，想到孩子老跟著他吃他的老人年金，天下之大如此這般的老境不哭者幾稀？
﹝子望﹞完全幻滅，望子成龍望女成鳳望以後子孫興旺，眼看孩子天天在眼前晃動，一切的一切皆化成泡影。竟然當起﹝孝順子女﹞的父親母親...

我在﹝田洋仔﹞親耳聽見老婦的哭訴：說她的兒子四十多歲還窩在家裡吃她的老人年金。另一個老嫗問說他老爸呢？阮老的年金自己花都不夠，日子過得真甘苦...
當父母的要警惕這都是咎由自取而來的，把孩子養成這般不堪，死了也要檢討。【哭氣】於事無補。

作者: Alona 時間: 2024-09-08 10:16

〝剝〞這個字
河洛語的【掰或撥】
您尊駕以為呢？

[ 本文章最後由 Alona 於 2024-09-08 10:17 編輯 ]

作者: Alona 時間: 2024-09-09 10:25

膨風龜無底置
牛皮不是吹的火車不是推的。

吹牛的傢伙，沒有【底氣】，就是無底置。
現在的政界都是這種傢伙，當然【阿北】也是，他去【土城】還不知要待多久?

作者: Alona 時間: 2024-09-10 13:56

【好趁】〈好賺〉
公斤買台斤賣

日常飲食原料買賣超好賺；一公斤買十元，賣時一台斤賣十元，若買3公斤都賣完則可賺20元。
一斤16兩，一公斤一斤十兩六。一公斤十公兩，一斤六公兩。

很多人越搞越花，若是如此，您不適合當小販。

作者: 匿名 時間: 2024-09-11 06:50

客家新釋
作者-葉國居

目次

自序

1. 發豬頭皮
2. 嗙卵
3. 鱸鰻頭
4. 食秤頭
5. 田頭伯公

6. 核卵幫剃頭刀
7. 老確確
8. 吊弦絲戲
9. 床公婆
10. 起癖

11. 牛眼
12. 硬殼
13. 蛇聲鬼噭
14. 娘婆心
15. 硬朳丁

16. 看齋仔
17. 細憨牯
18. 割籍
19. 極樂仔
20. 食幼席

21. 無頭神
22. 乳菇
23. 高毛頭
24. 香精骨
25. 貓徙竇

26. 濛沙煙
27. 寫大字
28. 老樹
29. 笑面水
30. 頓恬

31. 啄雨
32. 走醒
33. 糶榖青
34. 囥人尋
35. 屙屎的方位

36. 鵰仔
37. 雞胲仔
38. 星仔洩屎
39. 七層塔的期待
40. 還老願

41. 壁壢角之戀
42. 敗勢
43. 臨暗仔
44. 被神明養大的小孩
45. 口孕

46. 肚笥枵
47. 盡採
48. 鼻路
49. 噭與不噭間
50. 轉長山賣鴨卵

51. 汗淋身
52. 石頭狗
53. 挨礱披波
54. 認哀
55. 惜江上

56. 食魚屎
57. 笑微微
58. 大賊牯

／臨尾
／四兩命
／伯公生鬚
／男人大丈夫
／講毋得直

／弓緪
／打紙炮
／祭衰人
／添飯
／利子

／目赤赤
／賴孵雞嫲毋知醒
／錢無力
／豬哥牙
／中人

／耳背背
／詐毋知
／賭造化
／等路

==
承認：多到爆。

作者: Alona 時間: 2024-09-11 09:46

【篤定】
篤定河洛語唸〝竹定、德定〞，早前用來訓示小孩子的詞句﹝嬰仔人要篤定﹞不可以﹝野驢野馬﹞，現代這句話應該是絕響了。
自小學；灑掃應對進退，中規中矩才會成﹝大才﹞，所以說做人要有大材的扮相，﹝無大無才﹞隨便的行止成不了氣候。野驢野馬是針對女孩兒家，男孩用無大無才，這兩句是分公母的。

說篤定這不是簡單就能達到的，讀三字經這種蒙學慢慢的擴充接觸面開起知能識覺的認知，漸漸的有規範的意識而能遵循實踐。定靜安慮得即是覺知的過程，有所得必已篤定。小孩子行為﹝無所不致﹞這便是亂了章法，無法無天就會離離落落，這是沒篤定的結果。

女孩子﹝無德無定﹞男孩子﹝無大無才﹞是社會家庭的負數，三字經明倫教孝童蒙伊始，家庭都疏忽了。

作者: Alona 時間: 2024-09-16 12:15

【氣暢忍】
好氣又好笑又不能怎麼辦，因而只好忍。
就是沒皮調，當成笑話一樁。呵呵一笑算了。

作者: Alona 時間: 2024-09-22 12:34

【糴米】【糶米】
忘記怎麼說了吧？
閩南話的買米賣米是這長這個樣。
有個"入"念迪買進來。有個出賣出去，念跳。

作者: Alona 時間: 2024-09-23 10:35

【草人幪棕簑】
俗語:假鬼假怪

也是歇後語，草人已經穿了衣服，又讓他穿上遮雨的棕簑，真是秦假仙，假鬼假怪。

作者: Alona 時間: 2024-09-26 11:02

我這輩子養小雞的經驗很充分，自小就在鄉下養雞鴨，孵蛋，改良品系。
一直到當祖父還去北港【牛墟】買古早雞雛雞來養給孫子玩賞。一次不成功，再次買養，基本上早春以前不好養，清明後買雛雞養最合時序。
呼叫小雞的河洛語 :
【粥粥】
發音ㄓㄨˋ ㄓㄨˋ
小雞相互呼叫的聲音〈記得嗎？〉

作者: Alona 時間: 2024-09-30 08:23

先生賢>主人福
河洛話:醫生聰明醫術精湛，是生病的人有福氣。

不是先生【緣】，記得是先生【賢】。

作者: Alona 時間: 2024-10-03 15:44

【無貓無鵁鴒】
承諾過的事到後來啥也沒有，此與音信杳然、杳無黃鶴同義。
不只沒有貓的影子，連鵁鴒鳥都沒看見，即〝沒影隻、沒影沒隻〞說話不算數。

也用在媳婦入門三五年，肚皮未見動靜，失望之餘就會說這句俚語。
通常社交生活講究信實〝允人較慘欠人〞，一經承諾斷無毀諾之理，因此說君子重然諾，是立世的準則。

作者: Alona 時間: 2024-10-04 13:11

牽猴仔
閩南語說仲介為牽猴仔。
正確者為牽綱，隨著時代與區域的腔調差異而轉音為牽猴，有些所在加個尾音就成了牽猴仔。

牽綱其實就是野媒，漁網的主繩即為綱，這是起網拉牽的主繩，也就是紀綱的綱，主繩一拉其他跟著來有統合與規範的意思。因此可見〝冇照起江〞應是﹝冇照紀綱﹞方為正確。

牽猴則另有一種意涵，如用在野媒色情則屬之，所以才有猴可抓；抓猴。牽猴仔應是後來的三七仔才對，一般都不求甚解導致胡用一通。
牽綱牽公也，嘗聞老嫗說：阮彼隻老猴〈老翁〉。如遭牽猴仔慫恿拉去，說是牽猴還蠻貼切的。

作者: Alona 時間: 2024-10-06 13:31

錢濟無人知厝起舒適大家來
早期的社會蓋個舒適的房子可是要費許多積蓄的；有所謂〝狗來富，貓來起大厝〞，房子蓋好了賀客盈門又是〝金銀財寶滿大廳〞的祝福，那是普羅大眾赤貧的時代。家庭成員勤奮節儉慢慢纘積，有了錢不敢露白會招來覬覦，所以沒人知道，也是讓人瞧不起。

通常平民百姓有一個民俗心願就是一輩子一定要蓋一次房子，蓋房子後要把祖宗牌位供奉起來請客放鞭炮，表示告慰祖先說子弟已經成家立業。
而親戚朋友平常互動不見得很熱絡，最重要的一點是怕有人知道有錢會招來許多麻煩，相互間保持〝冇好冇歹〞故意保持距離，突然看見他蓋大房子了就會態度改變轉而熱絡起來。
這句話在於說社會是〝欺貧重富〞的，沒錢就讓人看衰，知道有錢身價也就不一樣，現實得很。

作者: Alona 時間: 2024-10-07 10:38

【牛卵拖土不是腳數】
這一句俗語如果不解釋，很快就會消失掉，因為機器耕作的原因，以前拉牛耕田的景致就不見了，誰還懂這個意思?
我拉牛耕過田在【爛田】裡耕耙，牛腳陷入泥中，公牛的生殖器在泥水中拖行，根本很難作業，所以說這條牛不是好幫手。
意思是在罵人沒講究方法，胡扯亂搞一氣，真不是腳數(可用之才)。

作者: Alona 時間: 2024-10-09 09:59

﹝歹囝子厚挪頭﹞
說一個不學好的孩子他的理由特多說詞詭譎，但總有他的道理在。雖然牽強但是卻奈何不了他。
有些男孩子讀書吃住皆靠家裡供給，放假回來美其名說是省親，還買了名牌的化妝品回來孝順母親，當媽媽的自是樂在心頭讚譽有加，難得有這麼個體己的孩子。事實如此嗎？孩子回來大致上是盤纏用罄有求與你，不然花花世界他不會去玩喔！？如果你家的孩子是如此的表現不要高興太早。

回家的孩子有問題，不表示不回家的孩子沒問題，要問的是為什麼回家？為什麼不回家？時下的孩子都被同儕、社會訓練得很滑溜，腦筋好得很，根本不知道他〈她〉在想些甚麼。這不是信不信任的問題，是你判斷、理解與警覺性的問題，往往孩子出事了還說我的寶貝很乖，這根本是多餘的話。

腦筋靈敏的孩子可壞可好，不要用眼看耳朵聽來觀察孩子，要用邏輯觀點來審視孩子的言行，這樣挪頭就使不上，也可以及時幫他糾正他，這才是對孩子的愛。

遇過一個年輕人在抱怨他老頭子不趕快死死咧，好讓他處理那些財產。我不敢插手過問只有嘔在心裡。還好沒多久白髮送黑髮沒稱了他的心，他父親至死都不曉得兒子有多孝順。
人間百態，孩子出問題父母親要負大半的責任。

作者: Alona 時間: 2024-10-15 09:10

【閹咯雞】
閹咯雞，走白卵，分汝食，分汝舔。放雞仔去找卵，找未著，堵來鶚，走去沒，看兜一個...掠掠去！

小時候跟曾祖父在稻埕玩的〝閹咕雞〞老鷹捉小雞遊戲；那時四歲，曾祖父的手掌當老鷹，孫子玄孫手指頭伸進去頂著，等他唱完歌詞要趕快縮回來，被抓到就當鬼。

記憶力算還不錯吧！

作者: Alona 時間: 2024-10-16 10:32

【舉薦】
早上茶友八十多歲的溫老說了一句閩南語﹝舉薦﹞，我聽了很有感覺。溫老是光復後的陸軍第一特種兵，國小程度，現在還管理一點五公頃稻田的自耕農。

他說颱風過後 ﹝舉薦﹞農友要噴灑某一種農藥去除紋枯病。國語的推薦、推介、介紹、舉薦這些句型用法甚為普遍，但用在閩南語我還是第一次聽聞。一般都說〝紹介〞介紹，舉薦用詞顯得文雅，想必所居部落〝漢學師〞留下的語句。

突然想到〝擔夯〞；種田勞役要用手拿舉叫做夯，夯的閩音如額二聲，以肩挑為擔閩音搭鼻聲。
有個出家人苦行雇請苦力把他的家當全數扛著走，語出〝禪林寶訓〞：自家閨閣中物，不肯放下、反累及他人擔夯。這個擔夯即由此出，意說夯枷，脖子上套個枷鎖。

閩南話本來就是古漢音漢字，【舉薦】說得好。

作者: Alona 時間: 2024-10-18 14:55

【一頂笠仔百百空，一支嘴水鰲拐人，早前是哥汝戲弄，半路而廢汝敢通。】

河洛話真正考究起來很優美文雅，尤其開口會說、會寫，是要知道典故與風情的。
閩南話也就是河洛話〈福佬話〉。

[ 本文章最後由 Alona 於 2024-10-18 18:35 編輯 ]

作者: Alona 時間: 2024-10-19 09:55

【有一好無兩好有新婦無牛母】

閩南語釋義
早期農業社會，沒錢娶媳婦，要賣母牛才有錢籌辦婚事，母牛賣了就沒小牛可賣，因此說：有一好無兩好。魚與熊掌不可得兼。貧窮導致想一個辦法：收童養媳，互換女兒或賣女兒去當童養媳，長大了才跟養父的兒子〝合房〞結婚。現在還有一批八十來歲的童養媳活著，我的國小同學也有一位。

作者: Alona 時間: 2024-10-20 09:17

【狗來富貓來起大厝】
閩南人窮怕了，尤其過黑水溝的先民輾轉來到島上，當時並非在哪裡上岸就落地生根，而是一再尋找水源、平坦的耕地，四下打探才定居的；我認識的人裡有的從北部祖先墾地往南踏勘，在雲林子茂開墾，覺得土質水源不滿意，又遷到彰化二八圳附近，可謂費盡精神。

以前部落會收留貓狗其實是功利的想法，狗可以看門，貓捉老鼠；這些都是安家落戶不可少的成員。
後來貓狗多了，糧食成了問題，於是就有趕貓趕狗的家戶，老一輩說：這是〝無量〞的行為，家道不會興旺，於是居於同理心就說：
狗來富！貓來起大厝。
有錢又蓋大房子是每個墾戶的想望，於是這句話傳遍全島，流浪貓狗終得棲身之處。

歡迎光臨後備軍友俱樂部 (http://army.chlin.com.tw/BBS/)