Jon Huntsman Praised By China Vice Premier
http://www.huffingtonpost.com/2011/04/21/jon-huntsman-praised-by-c_n_851926.html
BEIJING — China's expected future leader praised outgoing U.S. Ambassador Jon Huntsman on Thursday amid talk of the former Utah governor launching a presidential run.
北京——週四,中國預期的未來領導人在同即將離任的美國駐華大使洪博培的談話中,對他進行了稱讚。洪博培是前猶他州長,正要參與競選總統。
Chinese Vice President Xi Jinping called Huntsman
"an old friend of the Chinese people" who had made "unremitting efforts to promote the exchanges between our two people.
中國國傢副主蓆習近平稱洪博培是“中國人民的一個老朋友”。他“對促進兩國人民的交流做齣了不懈的努力”。
"Let me express out appreciation for your contributions. We will never forget what you have done," said Xi, who is expected to begin taking over from President Hu Jintao next year.
“讓我對你所做的貢獻錶示感激,我們永遠不會忘記你所做的事情。”習近平說,他有望在明年從鬍錦濤手中接過權力。
Xi's comments came during a meeting in Beijing with an unusually large delegation of 10 U.S. senators led by Majority Leader Harry Reid, which Huntsman also attended. The delegation is in China for talks with Chinese officials on topics from clean energy to human rights.
習近平是在北京接見由多數黨領袖哈裡·瑞德率領的一個異常大的10人參議員代錶團時髮錶的評論,洪博培當時也在場。代錶團來中國是要同中國官員討論從清潔能源到人權的有關問題。
這條新聞美國網民吐槽翻譯地址
http://www.ltaaa.com/wtfy/1888.html