資深天兵 發表於 2010-06-11 01:16
看了半天
想了半天
中文發音: 圍堵爛妻坑
中文翻譯: 吾等烹
雞吧
t174819 發表於 2010-06-10 19:08
引用:
原文由 djelvis 於 2010-06-10 13:26 發表
肯德基廣告翻譯
一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告
「 We do chicken right！ 」
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們可 ...
~~
~~我們..用(使用.製作)..雞..正確的部位(方法)~
~~我們製作正確(良好)的雞(隻)產品~~
不知道還有其他解釋嗎?
djelvis 發表於 2010-06-10 13:26
肯德基廣告翻譯
一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告
「 We do chicken right！ 」
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們可以做雞，對吧？
05. 我們只做右邊的雞！
06. 我們只做雞的右半邊！
07. 我們做雞的在右邊！
08. 我們在右邊做雞！
09. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正版的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶∼∼
21. 我們只做正確的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正確的選擇做雞的！
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
28. 右面的雞才是最好的！
29. 只有朝右才是好雞，吧！
30. 我們“正在”做雞好不好？
31. 我們行使了雞的權利！
32. 我們主張雞權！
33. 對的，我們來做雞吧！
34. 我們立刻做雞。 。 。 。
35. 我們做雞好嗎？ And, of course, the most creative one is …….
36. 我們叫雞有理 !
反正就是做雞就對了
正確答案是：
「 We do chicken right！ 」（我是烹雞專家！）
------------------------------------------------
各位學長學弟....還有答案嗎?
