原來真有 每下愈況 這個成語，我一直以為是記者說錯。不過，說到這個喔~ 我也來提一些電視上的一些奇怪現象。
自從 "本土" 這二個字被常使用之後，電視台就開始走樣了，首先是早期的 閩南語 新聞，說真的，那種新聞大概說了十句也聽不懂在播什麼內容，因為是照稿子並直接從字面上唸出而已。再來就是布袋戲，小時候我也是布袋戲迷，聽說 霹靂 很多人在瘋，但我從沒有去看，也不想去看。不是它的新潮聲光效果，而是那個喜歡說文言文的口白，比看閩南語新聞看得還吃力。
再來就是本土劇的流行，這二台號稱本土的電視台，所製作的戲實在不是用乏善可陳能形容的，簡直是 教壞囝仔大小。除了劇情亂編之外，連台詞也一樣照本宣科，直接口譯。說實在話，不論是 閩南語新聞、新潮布袋戲和本土劇，這
些所說的話，要是不看字幕，大概是 鴨子聽雷，有聽沒有懂啦!!!
不過，以上這個還不是最大的問題，我覺得最大的問題是，連字面都翻譯錯誤才是最糟糕的。例如：
阿祖(台語音)：意指 曾祖父，但偏偏有記者或是打字的會翻成 祖父
歸十萬人(台語音)：意指 近十萬人，或是概略十萬人上下。但卻常看到電視上的字幕打成 "幾十萬人"，這些人是頭腦裝大便喔? 難道就因為 "歸" 和 "幾" 的音很相近嗎?
拜託~ 台語沒那麼難好不好? 不會就問嘛，程度這麼差還敢去做打字幕的工作?
