台灣俚語
列印 | 推薦 | 評分
2015-06-05 14:52

台灣俚語 快消失了，儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。
* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。
* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，與壞人走，有子可生。
* 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗，嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣，沒樣家己想。
* 時到時擔當，沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄，知進退為俊傑。
* 一個半斤，一個 八兩。
* 龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普，我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆，無呆狀元才。
* 一聲不知，百聲無代。
* 人情留一線，日後好相看。
* 一貓，二矮，三蚺毛。
* 十子十媳婦，放一個老寡婦。
* 一人孽一樣，無人相親像。
* 人情世事陪甲到，鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知，二妻相捨代。
* 大厝大海海，餓死無人知。
* 一代娶矮某，三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊，魷魚劫墨節。
評論(2744)
 2744  86/183 |‹‹‹84858687888990919293›››|



點油作記號

意思就是針對某一些、或單一的目標標上記號。如整籠的饅頭或紅龜...等等因為內餡不同而特別做了記號以便分辨的意思。

對於欺負您的人，特別對他注意或交代某些人說要注意〝他〞也都屬於﹝點油作記號﹞範圍。
又如以前的朝代有所謂〝紋面、刺字為兵〞等都屬於做標示。以限制身分的手法。

閩南話裡的意涵：我跟你記得，不會讓你再得逞的。

Alona
2018-09-20 07:07


烏鶖 騎水牛

中秋節到了，候鳥陸續遷移，〝烏鶖〞又現蹤了：成鳥烏鶖大多一對對的在樹間田野覓食，牠們的食物無非是昆蟲蚱蜢甚麼的。小時候田野間水牛耕作或放牧，會擾動周遭的昆蟲起飛蹦跳，烏鶖便在牛背上等待覓食，烏鶖個頭不大騎在牛背上更顯得袖珍，這是農村秋天鮮活的景致。

因為體型懸殊於是被拿來比喻〝夫妻〞體型外觀的突兀：妻子身形魁武，丈夫瘦小，就如〝烏鶖騎水牛〞。
此外沒有其他含意。
〈烏鶖 就是大捲尾、黑捲尾，有攻擊性，巢的附近不要靠近，因為攻擊性很強，連人都不怕〉

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-09-20 16:26 編輯 ]

Alona
2018-09-20 16:20


福地 福人居〈福人居福地〉

閩南人對於居住的屋子特別在乎〝風水地理〞，配合【易經八卦】發展出一套〝相地〞的理論。其中說詞不外乎要有好地理條件，使用起來才會吉利，這當然也包括陰宅。

但是好地理真有那麼多嗎？好的地場難道〝地理師〞不會留起來自己用嗎？其實這都是一種戲法、心理作用，信者恆信，不信者恆不信的事。於是就有另一派的主張說：福地福人居，有福氣的人自然地也就跟著變好，因為〝土地公〞替你顧好好的，許多事會跟著〝人事〞改變，無論哪塊地有德性的人終究會有福報，房子土地隨著〝福人〞變成吉地。

〝土地公顧好好〞，說來很妙由不得不信：有個建商將一塊地規劃後先分三批把周邊的地蓋了屋子出售，我分次去看房子都不合意，唯一建商保留的方形空地看起來合意，後來建商居然來問要不要買？就這樣變成我的平房住宅，與〝土地公顧好好〞不謀而合。

Alona
2018-09-21 07:52


偷挽蔥 嫁好尪

兩句合著說：偷挽蔥 嫁好尪，偷挽菜 嫁好婿。
中秋節古老的風俗，趁著月光通明，到田裡去偷摘菜，祈求嫁個好丈夫。

這在我們小的時候，鄉下還有這個風俗，有些姑娘家在老祖母的慫恿下，中秋節晚上三三兩兩結伴出遊，就是偷摘蔥啊頭拔菜啊.....
後來五十年代末風行〝自由戀愛〞漸漸地就少有人提起這句。

六十年代年輕男女個人主義抬頭，全面進入 自由戀愛的社會，也宣告嫁妝一牛車時代結束。嫁妝增加了 黑白電視。

Alona
2018-09-22 16:07


田頭田尾 土地公
中秋節也是俗稱的〝土地公生〞，在島上除了農家要去田裡祭拜換新的〝土地公拐〞，就連行商做小生意的店頭都要祭拜答謝土地公一整年的照顧保佑。

土地公的信仰自古有之，在田野、墳場稱之為后土，據說是請土地早晚要記得喚醒沉睡的人才不會亂了時序。在村落巷道則是維護治安，守護家宅。若是在營商的場所則是招財進寶生意興發，變為財神。

因此土地公的信仰最為普遍，處處都有遍地皆是，田頭有田尾也有；尤其農曆八月十五日田裡插滿了新的〝拐杖〞煩請土地爺爺繼續守護五穀豐收。

.....
回 水噹噹老兄弟 ：您說的 五營是庄頭廟的〝兵將營仔〞，不是土地公。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-09-23 13:21 編輯 ]

Alona
2018-09-23 10:48


食拔仔放槍籽 食柚仔放蝦米

中秋當令的水果〝柚子〞基本上有些特定族群是不能碰的；腸胃消化不良的、三高患者有在服用長期處方簽的、尤其是高血壓再服降壓藥的，吃柚子、葡萄柚都是禁忌，因為柚子的成分與藥劑會產生化學變化。

自古這句俗語就在說：這兩樣不是好水果，番石榴會造成便秘，而柚子會消化不良而拉浠。

不適合食用就別勉強，以免弄亂了消化道，或造成其他病變。

Alona
2018-09-23 19:34


秋茄 白露蕹 較毒飯匙鎗

中秋、白露的節氣許多作物已經不是當令，不是〝正季〞盛產期，要結籽綿延後代，在生物律來說有毒性是合理的，如白露後〝蕹菜〞開始長出匍匐莖，開白花，而且莖葉多白色乳汁，它急於結籽，這時候應該不適合吃食。一說秋茄也是要結籽是生產季節已過不適吃的作物。

所以老祖先留下〝秋茄白露蕹 較毒飯匙鎗〞，意思說比眼鏡蛇還毒不宜吃。

Alona
2018-09-24 07:54


九月起九降 臭頭仔無地藏

時序就要進入寒露，東北季風開始吹，頭上的帽子很容易被吹落；有人患了癩痢頭帶著帽子遮醜，一陣季節風吹過，帽子掉下來就現形了。
以前〝衛生條件差〞臭頭者眾，現代壓力大〝鬼剃頭〞的多，遇到〝九降風〞還真是傷腦筋，想遮醜一下都很煩心。

這是句以前很時興的口頭禪，看人家追帽子滿地跑也是一種風情。尤其戴斗笠更是〝食力兼歹看〞，斗笠招風戴過才知道。

Alona
2018-09-25 07:15


半暝報贏茭 天光報吊猴

三更半夜才聽說〝博贏茭〞賭贏，可是天麻麻亮卻聽說已經上吊死了。
有些人賭性堅強，賭到輸光光也還要賭，那個沒賭日子過不下去，就是所謂〝嗜賭成性〞天生〝茭骨〞。

據說：韓信用兵，多多益善。他〝設賭〞聚合兵卒，因此部眾繁多，賭輸的人沒有盤纏回鄉只得跟部隊一起行動，尤其久賭神仙輸，賭博的錢有如海浪漂來漂去，看起來大家都有贏的希望，於是成了一個結構體。但是據韓信觀察，賭贏的多數為聰明人。相傳韓信臨死之時﹝韓信將死哭三聲，茭仔愛予戇人贏﹞。

賭過的人不見得都是賭透的人；小賭怡情，不可癡迷。
所以說〝博茭〞有三剪：
贏→剪。輸→剪。沒贏沒輸→剪。有此三剪則能持盈保泰。

Alona
2018-09-26 08:10


九月狗走日 十月日生翅 頇顢查某領未直

狗走日 是太陽跑得很快，而〝頇顢〞指的 是笨手笨腳的人，跟顢頇有些不相同，這裡可以發現許多〝閩南話語句〞跟北京話有〝倒裝〞的使用情形，多數人認為閩南話有音無字，其實是不懂所致。

九月就是秋收的季節，農家正忙，有些〝腳手慢鈍〞的婦女要張羅家務、餵養小孩、還得幫忙農務，那真是七手八腳都不夠用。這裡的〝領未直〞就是理不完，因為事務多，白天日子又短，手腳不俐落那真有得瞧。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-09-27 15:41 編輯 ]

Alona
2018-09-27 07:33


第一憨 做皇帝 第二憨 做老爸

為什麼當〝老爸〞是傻瓜蛋？
閩南語有句〝欠子債、夯子枷〞說是欠孩子的債，今生才來〝扛枷〞就如犯人，如果不生養孩子就沒這份重擔。

那當皇帝為何是〝第一憨〞？
看看台北〝總統府〞用鐵欄圍起來，裏頭關著 總統，出來放風還有一大群人重裝包圍著，恐怕 她逃走。同樣做人幹嘛做得這麼難過？笨..

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-09-28 15:29 編輯 ]

Alona
2018-09-28 15:13


一代娶矮某 三代出矮鼓

這在古代就知道〝遺傳〞、〝種傳〞的必然。
有的第二代就顯現出來，早前租屋的鄰居大家同一個院子，那個床鋪下養豬的阿婆矮矮的，而那個阿公身材魁武，後來她兩個孩子變成天龍地虎，個子真是天差地遠，一個大漢、一個接近侏儒，基因遺傳特別明顯。

〝矮鼓〞就是身高短，有如皮鼓，通常個子矮小都是屬於〝矮鼓〞身材。在家族中的長輩依訂有隔代基因存在。而矮個子的後代也有正常基因，侏儒的後代不見得都是侏儒，這在日常生活環境裡都能看到這些現象。

Alona
2018-09-29 07:16


先生賢 主人福

鄉下人之間的語句基本上都是〝學習 模仿〞而來，前頭的人講差了、訛音了後頭就跟著錯：先生緣、先生賢一字之差意思就不相同。
中醫的藥引以及君臣佐使就是一個理論基礎，對於察納的病症也要配合才能施治，否則藥到有可能命除。因此說：醫生要〝賢能〞才能造福病患。是先生有能耐才能對症下藥，藥到病除。

先生賢，主人福才對。

Alona
2018-09-30 08:47


少年不風騷 食老才想錯

春花秋月何時了？其實很快，人生一溜煙的就到了尾聲，短命的已經是骨灰級的過去式，還在的也是每天殘喘苟延，夕陽西下落寞難免；老了，許多想法都只是閃念而過，唯有留下憾意的總是較為鮮明，但是！又奈何？

意氣風發的歲月轉眼過去，許多狀況變成不可逆，爾後遇到小姐不再是吹口哨，管不得多麼妖俏，風景也早已失去情調，看到少年家有時還搖頭冷笑，日子退色....生活寂寥。

老來扼腕 就是 〝食老才想錯〞，因為年輕歲月輕擲虛度。

Alona
2018-10-01 07:33


目周霧霧 拔仔看作蓮霧

如是老眼昏花那是沒得講，若是七少年八少年遇事輕狂看走眼，那才不該。這是犯錯的，讓人失望而喝斥或輕鄙自是活該。
本句尚有相似的〝目周花花 匏仔看作菜瓜〞，有時兩句連起來加重語氣。

一朝被蛇咬 十年怕井繩，此為眼睛感官記憶的後遺症，將繩子看做 蛇而驚嚇。這也是常有的事，以前鄉下老宅子有老鼠，自然有蛇會來覓食，突然被地上移動的〝草繩〞嚇到，而杯弓蛇影就是這種景況。

俗語 反映先人的生活智慧 真是生活文化的瑰寶。

Alona
2018-10-02 06:50

 2744  86/183 |‹‹‹84858687888990919293›››|


高級
發表評論
標題 (可選)
選項
禁用 URL 識別
禁用 表情
禁用 Discuz!代碼
使用個人簽名
接收新回覆郵件通知
       [完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]