年少輕狂的個人空間 - 台灣俚語

2015-06-05 14:52

台灣俚語快消失了，儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。
* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。
* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，與壞人走，有子可生。
* 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗，嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣，沒樣家己想。
* 時到時擔當，沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄，知進退為俊傑。
* 一個半斤，一個八兩。
* 龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普，我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆，無呆狀元才。
* 一聲不知，百聲無代。
* 人情留一線，日後好相看。
* 一貓，二矮，三蚺毛。
* 十子十媳婦，放一個老寡婦。
* 一人孽一樣，無人相親像。
* 人情世事陪甲到，鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知，二妻相捨代。
* 大厝大海海，餓死無人知。
* 一代娶矮某，三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊，魷魚劫墨節。

2744 78/183 |‹‹‹76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 ›››|

流家己的汗洗別人的汗

行業無貴賤，都是憑時間勞力換來的，只是有人因為環境能力所限，做些無可奈何的工作。
以前的年代有只有手洗衣物的所謂〝洗衣婦〞、〝洗衫仔店〞就都是留著自己的汗在洗別人的汗。這句的意思是：無奈！

小的時候看人替人洗衣服〝款月內〞的所在有之，有人專門講好〝包月〞，天天晨昏收送衣物，較懂事的孩子就得當跑腿，這些都是婦人兼職。我就遇過有位考上〝醫學系〞的孩子，父親早亡，母親及妹妹到都市去幫人〝煮飯洗衫〞供他讀書，這家人很勇敢又懂事，後來我遇到還有人需要幫忙的都會打電話找這位醫生幫忙，一通電話就搞定，還吩咐我不能太寵那些困難的孩子，才不會反而害了他們。

流自己的汗洗別人的汗是為了現實的謀生問題，不偷不搶很高尚，無須自責。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-06-11 08:09 編輯 ]

Alona

2018-06-11 07:21

賊皮賊骨

舉凡〝打不怕、摔不怕〞之類的都屬於〝賊皮賊骨〞範圍，因為屢勸不聽屢次受處罰報應，還是再犯，如慣竊之類，愛爬樹時常摔傷還是照爬都是。
賊皮、賊眼、賊手....一直賊到骨裡叫做賊骨，天生那一副德性的意思。

還有形容小孩子手腳賤，爬高爬低，一溜煙又不見了，讓父母長輩不放心也形容是賊皮賊骨。

Alona

2018-06-11 17:28

唬爛免本錢

天底下可以說沒錢是做不了事的〝，事事項項〞都要錢才能搞妥。
但是，〝唬爛〞除外，﹝唬爛免本錢﹞。講東講西飛天鑽地，牛皮吹得多大！都不需本錢。

唬爛又稱之為〝畫唬爛〞，雖然是用嘴巴講用手比劃，行家就是能畫出一幅絕世美景，許多人為之傾倒，相信得不得了，甚至不能自拔。
例如：版上在討論的〝男美軍〞唬爛女生，維和部隊女兵唬爛宅男這種都屬之。

基本上〝唬爛仙〞的閩南語意思就是〝騙子〞，政治人物中充斥的更多，嘴巴說說舌燦蓮花就把選票騙來。

Alona

2018-06-12 06:58

偷夯古井也得認

夯：拿、舉也，如夯鋤頭、夯棍仔。
閩南語〝會夯古井〞意思是不可能、鬼扯、子虛烏有，〝古井〞建築在地裡怎麼拿得動呢？

這句〝偷夯古井也得認〞就是屈打成招；根本就是冤枉的事；社會上家庭中其實也常有這事，有的長輩栽贓嫁禍給晚輩，晚輩有的吞忍擔待了下來，連背負不孝的罪名都不能爭辯，事屬有之。

本句的意思很明顯，為了息事寧人、為了不讓事態惡化，只能選擇承認根本就沒有也不可能的事。
〈尤其在以前天下無不是的父母那種時代，明白說我過來人也〉

Alona

2018-06-12 18:06

無相罵本

相罵就是〝對罵〞，對罵要旗鼓相當否則自討沒趣。因此要有〝相罵本〞也就是必有所本，人無信不立，要站得住腳誠信最重要，如果失掉〝信〞那就沒得對抗。做人真的很困難〝理虧〞是最主要的，沒了相罵本只能〝啞口無言〞，此時若繼續對抗那就是〝硬拗〞，立即失去了做人的原則。

因此有人就說：想要相罵也要有相罵本，理屈就是無相罵本。

Alona

2018-06-13 08:28

欲有針挑土欲冇水割沙

這句與〝興家針挑土，敗家水推沙〞是一樣的意思。
錢四腳，人兩腳，生活要過得安康自在就必須勤儉努力工作賺錢，要存錢成堆有如縫衣針挑土，一些些一點點不斷的累積，時日久了就小有成績。這是普通人家積財興家的步驟，三四年級的我們就是這樣走過來，給自己機會努力打拚。因此上了年紀生活就比較寬裕，當然也有人走相反的路，自認為聰明，投機取巧瞎搞蠻幹，原本不錯的生活搞砸了，臨老苦寒就是如此來的。

這句主要在勸告世人：勤儉量入為出，一點一滴累積是興家不二法門。

Alona

2018-06-13 16:58

無大無才
一說：無大才。說講之間〝才〞往往會誤會是〝臍〞，音同之故。

意思是〝無款〞就是〝不像一個樣子〞，罵孩子的話；沒教養，野孩子，不受教之意。如是〝大才〞就是中規中矩，進退得體。

這句話在教育普及後幾乎就沒人在說了，以前的人受教育機會少反而在意孩子的〝禮節〞生活行為教育。

Alona

2018-06-14 08:22

奴欺主食袂久

四五十年代前在台灣有所謂的〝奴、婢〞，苦勞，查某嫺就是。
有錢人家會〝買人力〞來家裡打雜做下女，〝大小姐〞嫁了要陪嫁過去，伺候大小姐。是不離身的，有一句話可以證明，那就是【輦邊來】的閩南語，小姐坐轎，婢女跟在轎邊走聽候吩咐，有事離去會說〝輦邊來〞很快就來。

〝苦勞〞就是長工，都是聽候使喚的人，也有一句〝乞食望普渡，長工望落雨，師公望寄庫〞，下雨天長工才不須下田勞動。
當下人者不能欺負〝主人〞就幹得長久，不然會被賣掉那下場更慘。

末代陪嫁的婢女因為時代改變幾乎都被主人家當〝女兒〞嫁人，這批人大致都是一二年級的人，有的還健在。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-06-15 08:59 編輯 ]

Alona

2018-06-15 08:33

無食烏豆叫伊放烏豆屎

本句主要在說：強人所難，栽贓嫁禍，硬逼人家承認未曾做過的事。
基本上這是假設狀態的說法：黑豆看起來是烏漆麻黑，但吃下去在拉出來的不見得是黑的，因為黑豆只是表皮黑而已。比喻上的用詞：我沒做壞事，你硬要我承認，就拿這句來申辯。

和事佬講公道話就是如此說的，只是和事佬又根據甚麼推論事案主否有做壞事呢？這也是個疑問。
這句話雖然有些不周延，但坊間倒是常有人拿來當說詞。

Alona

2018-06-16 08:18

銀白心肝黑

〝銀兩〞是以前說的錢，〝白花花的銀子〞就是一堆錢很閃眼睛。
〝心肝黑〞是貪念，看到白花花的銀兩便想據為己有，不論手段，譬如：殺人越貨！半路搶劫。

整句意思是銀子是白的，卻是黑心肝的人最想要的東西，所以財不露白這個道理要懂。金子黃澄澄的做成手飾戴在身上就有可能引起覬覦招來厄運，道理是相同的。

銀白心肝黑財不露白，確記。

Alona

2018-06-17 06:28

一桿旗同國的

現代的人聽老一輩在講〝閩南話〞很多聽不懂，主要是〝世代不同〞導致用詞語意無法溝通；〝一桿旗〞就是同一支旗幟的，也就是後來說的〝同國的〞。
講這個有些「承先啟後」的感覺，這些古老的文雅語句將被時代沖刷殆盡。一桿旗就是同一支旗幟，你若不知道而胡亂批評會招來攻擊，一桿旗也是一個集團，弄不好就招致群起而攻。

從新聞媒體每天都能看到〝這一桿旗的〞跟〝那一國的〞攻來殺去。
也有長輩會用來勸戒後輩：汝毋通去和伊一桿旗！才袂食虧。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-06-17 13:02 編輯 ]

Alona

2018-06-17 08:04

台灣無三日好光景

早期台灣開墾初期荒煙漫草，地狹人稀天災又多，許多移民來了又走，好的地方被占走了，許多〝羅漢腳〞來來去去，〝六死三留一回頭〞誰說台灣有多好？在這種惡劣的環境中競爭更劇烈，因此就流傳〝台灣無三日好光景〞。

國民政府來了之後進行土地改革，振興經濟，六七十年代開始好轉〝台灣錢淹腳目〞，創造了經濟奇蹟，變成亞洲四條龍之首，因為政治取向之故曾幾何時又開始疲弱，又走回〝無三日好光景〞的境遇中。

Alona

2018-06-18 06:02

雙面刀鬼

就是〝兩面人〞，居心不良東唆西使的壞人。
這種人職場蠻多的，人看起來就是很懂事體貼，而這個專長便是拿來親近人讓你誤判他對你好而放心對待，過一陣子你才發覺有異，這種人就是會〝興風作浪〞藉機害人。事實上這種人有其先天的害人性格，特色是見面時熱絡，當你轉身離去時就開始挖你的瘡疤，說到不堪之處也就是他過癮之時。

我遇過單位主管是這種人，在一旁看他表演，能觀察出許多人性醜陋面，他把機關搞到雞飛狗跳，末了自己呆不下去離職，因為同事都知道他的齷齪，連他家庭都搞得亂七八糟，後來聽同事說：現世報，變成植物人不得善終。

這種唆使兩邊的人就是雙面刀鬼。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-06-19 07:53 編輯 ]

Alona

2018-06-19 06:43

生言造語借刀殺人

這就是〝雙面刀鬼的行徑〞，無中生有搬弄是非，利用相互間的摩擦見縫插針，挑撥離間，害人於計謀之中。
比這個高段的在歷史上就有；春秋時代齊景公的宰相〝晏嬰〞。

晏嬰身高135公分，是歷史人物裡出名的矮子，他為了除掉齊國開國功臣；田開疆、古治子、公孫接三人，用了〝二桃殺三士〞的計謀，贏得齊景公的歡心。

社會家庭之中，有的家庭不和睦搞得雞飛狗跳，通ˊ長就是有〝不是〞的父母從中作怪，生言造語黑白顛倒，居中混水摸魚，四處製造輿論放風聲說某些孩子不孝，由外頭輿論來制裁羞辱以便控制，這種父母也是蠻多的，通常家醜不外揚，天下無不是父母所以船過水無痕，其實這是家庭不幸，多少都影響到孩子的發展與個性。

家庭有血緣關係都會因好惡而發生，社會尤其職場更多。

Alona

2018-06-20 12:35

大船入港

閩南人有句常說的祈禱、祝福的話：金銀財寶滿大廳。照生活環境的現實面來說，財寶那麼多是不可能的，因此若將它解釋成窮壞了的希望囈語，似乎比較貼切。在普遍皆窮的社會裡有錢就有風險，第一個首推〝綁架勒贖〞，銀錢換得回來還算幸運，人財兩失倒不如窮困些安穩。

我為什麼這麼說？
曾祖父眼瞎，我小的時候就是他的〝導盲童〞。曾祖父因為家境富裕，32歲那年遭綁架用〝龍仔銀〞贖回，但是眼睛已經被用石灰加水晶粉〈玻璃〉弄瞎。眼瞎了才認不出作案的人，可憐的曾祖瞎眼過了五十年，所以我說錢夠花就好，多了不可露白。

大船入港就是一大筆財產進帳，比如發了洋財、中了彩券首獎之類。
另外還有一個〝大船出港，小船入港〞的故事，也是在說〝財貨進出〞的事。有興趣的話網路可以查閱。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-06-21 08:37 編輯 ]

Alona

2018-06-21 08:13

2744 78/183 |‹‹‹76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 ›››|

高級發表評論
標題 (可選)
選項禁用 URL 識別禁用表情禁用 Discuz!代碼使用個人簽名接收新回覆郵件通知	[完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]

查看完整版本