台灣俚語
列印 | 推薦 | 評分
2015-06-05 14:52

台灣俚語 快消失了，儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。
* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。
* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，與壞人走，有子可生。
* 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗，嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣，沒樣家己想。
* 時到時擔當，沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄，知進退為俊傑。
* 一個半斤，一個 八兩。
* 龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普，我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆，無呆狀元才。
* 一聲不知，百聲無代。
* 人情留一線，日後好相看。
* 一貓，二矮，三蚺毛。
* 十子十媳婦，放一個老寡婦。
* 一人孽一樣，無人相親像。
* 人情世事陪甲到，鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知，二妻相捨代。
* 大厝大海海，餓死無人知。
* 一代娶矮某，三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊，魷魚劫墨節。
評論(2778)
 2778  75/186 |‹‹‹73747576777879808182›››|



會食袂相咬

這是農業家庭常說的一句話：會食袂相咬！會吃飯沒有能力幫忙工作。
相咬是互相幫忙用嘴去銜東西，如狗兒會幫忙用嘴巴咬搬東西的意思。農業社會講究的是〝人力〞，能貢獻勞力的越多口，生產力表示越好，若盡是老弱婦孺那農業生產力就薄弱。

以前小的時候還有一句話〝食飯的少，功課的多〞這是最好的；功課在這裡就是做事出勞力的多，吃飯的人少，那許多糧食都節省下來。
二次戰後社會蕭條經濟疲弱，一切百廢待舉，要的就是人力資源，我們那個時候最缺的便是糧食，當時好長一段時間都是 地瓜當主食，生產的稻米政府徵收當戰備糧。農家又遇上戰後嬰兒潮以及老人，那真是 會食袂相咬的多，生活都很貧乏。

Alona
2018-05-07 10:24


好話毋過三人耳

生活上有甚麼好話〈好人好事〉很難傳播過三個人的耳朵，因為這沒甚麼宣傳價值，尤其在﹝人性本惡﹞的傳播攻擊興趣上，正面的消息是不易被採用當素材，而相反的能反映出自己是正義的一方以及消息靈通人士上，沾沾自喜的加油添醋大放厥詞。這是人性陰暗的關係。

也就是俗說：好話不出門，歹話脹破腹肚腸。
我們的社會型態是一個揭人瘡疤的組合，街巷小店是情報傳遞的網絡，好事不出門，壞事傳千里，而且往往被人指涉的都是最後才知道的人。

最特殊的是三姑六婆嘴賤，不只宣染還加油添醋，不只議論還加以講評，尤其惡劣到詛咒人家三代。

Alona
2018-05-07 22:01


行路偎壁邊 做事卡大天

靠著牆壁走路的人我看過；選舉日到了，傍晚或天剛亮的時候，有人鬼祟的靠牆邊走，這就是要去買票的動作，閃來閃去生怕人看到，這有兩種心思，一是怕自己被發現，二是擔心賣票的人曝光。明眼人從窗戶裏頭往外看，那種行徑真是要不得。

這句話的意思是；舉凡心裡有不軌的心思，走起路來就會掩掩遮遮拐來歪去靠著牆隱蔽，標準的宵小行徑。做出來的事一定傷天害理有虧私德。
目前這種閃躲的走路法以行竊的小偷最多。閃避監視器。

Alona
2018-05-08 07:12


尻川掛熾挪

閃電 閩南話 ㄒㄧˋ ㄋㄚˋ〈熾挪〉，這是句古老的話，現下幾乎沒人在說了。
農業世代鄉村欠缺人手，一個人抵兩三個人用，講求快又有效率，自然這個人就忙得不可開交，每樣事都急如星火趕在屁股後頭。

設想 有如〝火金姑〞螢火蟲屁股後頭一閃一閃的穿來凸去又急又忙。這就好比閃電掛在屁股上，一刻也不得閒，需要四處奔忙才能擺平繁瑣的勞務。
這句話主要在形容很忙沒空，讓我去處理別再煩了。

Alona
2018-05-09 05:00


乞食弄拐仔花
乞丐閩南話是〝乞食〞，乞討食物過活的人。乞丐出門有一定的行當。打狗棒是少不了的配備，進了村巷首先要面對的是〝狗〞，挨家挨戶逐一乞討，狗兒是第一關，如此這般的乞討其實也是蠻辛苦的。打狗棒怎麼掄起拐仔花了呢？

這就表示這一趟〝豐收〞〝有食擱有掠〞，心情輕鬆走起路來輕快，不自覺的手舞足蹈的意思。
俗說：乞食好命八月日，歹命四月日。遇到農民收成季節要些五穀雜糧並不困難，食物也比較充足，有時候農戶手頭比較方便給個幾塊錢也很俐落，自然行色就不會那麼寒酸，這是好日子。

其實此句是在說：有那麼一些收入就抖起來看，真是可笑。難怪會當乞丐。

Alona
2018-05-09 22:48


乞食 無扑加落粿

句型比較長，後面是連著說，意思是乞丐去乞食，多少皆不嫌棄，沒所謂調不掉到地上的〝粿〞，掉下去就撿起來還是粿，不可能浪費掉。
這裡說的是：乞丐去要到食物，已經很不容易了，哪有可能在送人？以前的環境很匱乏，把食物送給人這是很勉強的事，並非吝嗇而是環境使然，自己的肚子第一，這餐餓著了下一餐不見得還有。

正因為是這個情境，跟乞丐要點食物那是不可能要得到的，因此說〝乞食無扑加落粿〞。

Alona
2018-05-10 06:14


生食都無夠 哪有通晒乾

以前許多生活上的食物因為盛產，有多餘的份量因而加工製造醃漬或曬成干儲藏，以備不時之需；譬如羅蔔乾，地瓜籤、筍乾....許多食物都可以處理後儲藏應用。若是產量不多光按照當季的消耗都不足了，當然無所謂晒干這個活兒。

另外一層的意思是；因為分量有限，沒有辦法送給左鄰右舍做敦親睦鄰，也是用這一句來形容。表示分量有限，不要件怪。

俗說：嫌無不嫌少。你有一些比較特別的食材物料送出去，如果不是分量多，東家有送，西家沒有，被知道了是會被說閒話的，表示你有偏好瞧不起他怎麼的，這會惹來誤會。因此若是分量不是很多最好別送出去，以免招惹麻煩。

Alona
2018-05-10 18:47


賣某作大舅 生子叫阿舅

以前的佃農、苦勞社會，純粹考體力幹活，身體不好的連基本生活都無法維持，那是一個很悲哀的時段，尤其女人的地位很低下，時常作為買賣，連童工都是交易的商品，這在二三年級還存在有這種現象。

有貧窮的農戶佃農就有富戶地主，地主是當時的剝削者，大多數的貧下中農要結婚本就不容易，於是有童養媳與招贅的婚姻制度。招贅是多一個壯丁苦勞，童養媳是多一口奴婢，在以前很時興。之間有人結婚了、有孩子後口數增加養不起，就動起腦筋把老婆出讓嫁掉，一來可以拿些錢，二來女人嫁出去生活也比較有保障，這就是以前的悲哀。這種事在當時也是被拿來取笑，說把太太嫁出去就當大舅子。

那時還有一種婚姻形式稱作〝接腳〞，哥哥死了就和大嫂湊成一對合房，免除再花一筆娶老婆的錢。這一代的人生活周遭還有，大致上一二年級還蠻流行。

Alona
2018-05-11 06:27


引用:
原文由 Alona 於 2018-05-10 18:47 發表
生食都無夠 哪有通晒乾

以前許多生活上的食物因為盛產，有多餘的份量因而加工製造醃漬或曬成干儲藏，以備不時之需；譬如羅蔔乾，地瓜籤、筍乾....許多食物都可以處理後儲藏應用。若是產量不多光按照當季的消耗都不 ...
有一死黨高挑、俊帥年輕時很有女孩子緣，桃花不斷
一些交不到女友的，都會說:XX，介紹馬仔來認識一下

他有時就笑笑回說:生食都無夠 哪有通晒乾

269砲指部
2018-05-11 11:43


濟牛踏無糞 濟某無地睏

濟 就是多，閩南話是〝寨〞音，濟濟多士、趁錢趁真濟，皆為這個音。

鄉下堆肥是把所有能發酵變成堆肥的材料混在一起，讓牛上去踩踏壓實，這樣會發酵生熱就能熟成，牛太多條空間有限，軀體又龐大要踩踏沒空間所以說 踏無糞。以前漚肥都設有堆肥間，一條牛一個人在裏頭剛好可以轉圜，兩條牛就不合宜了。

有的男人娶了三妻四妾，把房間都佔了，這邊推託那邊不高興，弄到自己沒房間睡覺，就是在講這個事。
意思是人生許多事物要合宜合理的配當才正常，不合規則常態就會失當。

Alona
2018-05-12 08:19


父一頭 母一擔 公婆一菜籃

家庭教育很重要，尤其母親的角色更重要父一頭母一擔公婆一菜籃，由這句俚語可以看出家庭教育長輩所擔任的份量與責任。

父親長年在外奔走，生養的責任都是由母親挑起來，祖父祖母只是幫一個小角色，有如上街買菜的小籃子。所以〝隔代教養〞是非常不妥的，單親家庭尤其是由父親撫養的也很不適當。

以前有一個故事：孩子偷摘瓢瓜回家，母親讚譽，孩子長大了就會偷牛〝細漢偷挽瓢，大漢偷牽牛〞，這個母親教育錯誤，孩子的人生觀也跟著走偏。
我唸小學低年級，跟母親下田穿過一大片甘蔗田〈抄短路〉，之間很熱口渴就跟母親商量，砍一根不會長大的〝紅娘仔 甘蔗〞解渴，母親不肯而且說了一大段道理，她說 沒人看見的地方尤其不可以，要誠實不能欺騙自己。爾後人生道路這句話一直跟著我四處奔跑，很受用。

今天母親節 感念母親的劬勞，想起天上的媽媽，謝謝偉大的母親。

Alona
2018-05-13 07:17


得失頭前 不好得失後壁

人與人之間有些事要明講，寧可得罪在前，千萬別得罪在後頭；因為一開始就講明白，你的損失比較少，許多事進行了，後來才發現這樣不行，結果吃虧還被埋怨憎恨，如此就划不來了。

有些人借錢周轉，其實存心想借不還，或者借幾次小額的，很快就還建立關係，突然下重手借大的，這種一去不回的模式很多。
因此最好是〝無來去、無代誌〞在開始時就說沒錢，讓來者死心為要，千萬別有婦人之仁葛葛纏纏尾大不掉。

Alona
2018-05-14 07:26


死尪親像割韭菜 輦割輦邊有

〝輦〞轎子、車駕也，這與〝輦邊來〞都是同樣的閩音，意思是馬上來。如韭菜馬上割很快就又長出來。

全句的意思是女人丈夫死了沒甚麼稀奇的，很快就又有了。這句話有一個背景：農業社會多數人都是幹粗活的，醫藥又不發達，動不動就死翹翹，怎麼辦？〝死尪死某都是再娶再嫁〞，這種事例在大家庭裡幾乎都有，農業缺的是人手，所以再婚配沒有甚麼大不了的。

有的人在討論某某死了，那個女人不知要怎麼辦？於是就有人說：死尪親像割韭菜，輦割輦邊有。

Alona
2018-05-14 19:39


白紙 寫黑字

自古以來〝白紙寫黑字〞就是〝立契〞，訂下契約雙方依照這紙書寫內容 履行義務與享有保障權利。
如〝賣身契〞敘明某某由何時賣與某某等共計時日多久，這個賣身的人就是出賣勞力，民初清朝等都還有這些契約。又如土地買賣、貨物交易訂約，都是由紙筆作成文書立據為憑。

不同的是最近有所謂〝年金改革〞，否認原先〝退休證書〞相關權益與義務，推翻幾千年來〝白紙黑字〞的信用定義。這個帶頭的國家機器快瓦解了。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-05-15 10:51 編輯 ]

Alona
2018-05-15 07:45


別人桌頂 挾肉 飼大家

這兒的 大家 說的是〝婆婆〞，相對的是 公公〝大倌〞，也就是丈夫的父母，統稱 大家倌。
從別人桌上 夾肉布菜敬奉婆婆，它說的意思是「慷他人之慨」，用別人的資源來孝敬自己的婆婆，而不是拿自己的食物來敬奉。

說得露骨些便是：婆婆！快來，他們這個肉很好吃，趕快多吃些，快我幫你再挾一碗。〈以前的肉是所謂的珍饈〉

拿別人的資源做功德就是這句的含意。

[ 本文章最後由 Alona 於 2018-05-16 08:02 編輯 ]

Alona
2018-05-16 05:53

 2778  75/186 |‹‹‹73747576777879808182›››|


高級
發表評論
標題 (可選)
選項
禁用 URL 識別
禁用 表情
禁用 Discuz!代碼
使用個人簽名
接收新回覆郵件通知
       [完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]