年少輕狂的個人空間 - 台灣俚語

2015-06-05 14:52

台灣俚語快消失了，儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。
* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。
* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，與壞人走，有子可生。
* 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗，嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣，沒樣家己想。
* 時到時擔當，沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄，知進退為俊傑。
* 一個半斤，一個八兩。
* 龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普，我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆，無呆狀元才。
* 一聲不知，百聲無代。
* 人情留一線，日後好相看。
* 一貓，二矮，三蚺毛。
* 十子十媳婦，放一個老寡婦。
* 一人孽一樣，無人相親像。
* 人情世事陪甲到，鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知，二妻相捨代。
* 大厝大海海，餓死無人知。
* 一代娶矮某，三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊，魷魚劫墨節。

2778 59/186 |‹‹‹57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ›››|

無腳的食到樓梯

全句：
有毛的食到棕簑，無毛的食到秤陀；有腳的食到桌櫃，無腳的食到樓梯。
說人是什麼都吃的動物，除了天上飛地上爬水裡游的以外，有毛無毛的有腳無腳的也都來者不拒。

這句的意思是棕簑秤陀桌櫃樓梯沒吃，以外通通吃。

[ 本文章最後由 Alona 於 2017-11-03 09:24 編輯 ]

Alona

2017-11-03 09:23

有功無賞扑破要賠

人生有許多〝好意善良〞的行為，做到後來意外發生，本來是路人〈不相關〉卻變成了事主。所以有句俗語〝食一歲學一歲〞，事情沒遇到永遠不知道怕，好心好意沒想到事態發展往往成負面的衍生。

這個好意的幫忙〝有功無賞〞，但是損傷了您可是責任跑不了。
我搭公車下班在鄉村昏黃的道路上，有一部拚裝的三輪車故障停在路邊，於是我請司機讓我下車去幫忙，因為這個同是殘障又第一次騎出來上班，機件故障排除後我教他如何騎，結果在過水橋遇上對向公車上橋，三輪車停在橋頭斜坡，卻突然往後滑，後退沒剎車，越跑越快，又因地形最後連人帶車滑入四米深的排水溝。他太陽穴被車子擋泥板劃了一到傷口，這個傷口我把他送醫院縫了十一針。住了十天醫院，花掉我兩個月薪水。

我得了人生第一個有功無賞扑破要賠的經驗。

Alona

2017-11-04 09:35

食紅柿配燒酒存死

以前的紅柿〈四周柿〉是用鹼粉催熟，所以不能和酒同時食用，吃了會產生化學變化，對身體有危害。所以才有這句俗話。

現代據說已經改用〝電石〞催熟，已經沒這層問題。
但是為了安全起見，柿子產期在吃柿子還是避開比較好，因為還是顧慮產農的炊熟方法是否完全改了不知道。
我有種在庭院採用電石催熟，但因為自小看農民曆食物生剋影響，不會貿然去試吃。

[ 本文章最後由 Alona 於 2017-11-04 17:46 編輯 ]

Alona

2017-11-04 16:27

路邊拿拔仔穩當

這要從小時候說起，以前家戶水果大都靠自己種，流行一句俗話〝家己種一欉較贏靠別人〞，人家種的是別人的，沒那麼方便想摘就摘。
尤其家長會交代〝不行去損斷人家的東西〞，被抓到是很不名譽的事。

但是〝路邊的拿拔仔〞是無主的，任何人都可以摘，所以說是〝穩當〞。小孩子〝羊青〞看到水果無論成熟與否，順手就摘下來咬一口，因而馬路上常可看見生澀丟棄的幼果，就像羊見到青綠的葉子就吃一樣，羊青得很。

這句拿來當俏皮話比喻那件事可以幹，沒問題，就說：路邊拿拔仔。
〈拿拔仔即番石榴〉

Alona

2017-11-05 08:22

好心給雷唚

唚喙親嘴的意思，這裡說被雷打，好心沒好報。
有些事情明明是好意關心，因為思慮不周結果適得其反，把人家的事搞砸了。換來人家的不滿與責難。

比方說有一條蛇鑽進塑膠管出不來，你看到了動了惻隱之心去解救牠，抓住尾巴硬是拉了出來，結果蛇嚇壞了反咬你一口，真衰！這就是好心被雷唚。
幫別人的忙也常發生這種狀況，所以說為人處事還是要思慮周到量力而為千萬別勉強。

Alona

2017-11-05 14:41

無人緣臭乞食腺

乞丐因為衛生條件的關係身上有一股奇怪酸化的味道，錯身而過常會令人嫌惡，所以給人的觀感不佳。
通常街友、老人也都會有怪味，根據研究是與食物營養不良有關，還有清洗不足皮膚腺體等混合產生的老人味〈臭老腺〉等。

這些身體發生怪味〈包括狐臭〉常令人聞之作嘔，因此避之唯恐不及，當然人緣就不佳了。
也有人不懂，將老人的居室噴灑香水，結果時間久了那股味道更糟。

Alona

2017-11-06 13:15

補冬補嘴空

立冬了，天候氣溫早晚開始受東北風影響，身體單薄的人開始有好理由進補，這是以前生活匱乏的時代民俗。若以現代普遍營養過剩的事實來說，冬令進補是錯的。
通常冬天的補品都以高蛋白為主，加薑麻油又加酒，這對老年人、肥胖者、慢性病的人、還有部分正要發育的青少年都是一種負擔，補起來適得其反，因為燥熱高營養，其中以薑母鴨最應避開。

人總會找藉口吃吃喝喝，大多數所謂的補冬也是如此，因此就流傳〝補冬補嘴空〞吃過癮的、安慰嘴巴的。只是有些人不能補〝心血管患者、肺癆、發炎的〞恐怕有立即性的病變。
〈建議白蘿蔔加點薑燉羊肉很適合全家老幼〉

Alona

2017-11-07 10:22

北港媽祖興外鄉

這句話在說〝近廟欺神〞的心態，接觸久了就不希罕，反而是遠地來的香客虔誠。是句對人性感嘆的話〝習以為常〞沒有甚麼大不了。

人性是久處就變傲慢，北港街的繁榮除了當時〈農業社會〉時空背景地理位置外，對於媽祖崇拜的信仰帶來了人潮，人潮即錢潮，當時是〝好額人〞富人的街道，靠媽祖賺錢，但在地人並沒有外鄉來的那麼恭敬媽祖。意思是習慣了沒甚麼特別，這是人的習性問題，好比將軍的兒子，看自己父親其實也沒比別人父親高明多少，如此的心態所在有之。

媽祖興外莊，其他的廟也都一個樣，所以〝神愛扛，人愛裝〞才不會冷淡。

Alona

2017-11-08 07:53

捌字的給不捌字的做奴才

這是說讀書識字的給不識字的當夥計。
以前有朝奉、掌櫃的時代替人管家是一種行業，當老闆的不見得識字，在五六十年代這種現象也還存在：會讀書的一直念到大學畢業然後出社會，去幹甚麼？

去替當時書讀不來的同學做事，書讀不來去學手藝開工廠或公司，當老闆，會讀書的來當夥計。〝會讀冊的，給不會讀冊的提卡夢〞就是這樣來的，卡夢提包也。

會讀書的其實大部分都是受薪階級，為了溫飽常扮演奴才的角色。

Alona

2017-11-09 14:20

扑鼓兮力死噴鼓吹兮

接著還有〝噴鼓吹兮力死扛轎兮〞，這是以前舊社會迎神、嫁娶吹打隊伍的樣態。我小時候村莊裡還有少許的〝黑轎〞進出，而我母親也是坐轎嫁到夫家的，那個時候〝鼓吹陣〞是開路的，打鼓的也是指揮，〝起鼓、落鼓〞是嗩吶吹奏的起始，基本上步伐跟著節奏走，鼓打得快，嗩吶也得緊跟著，一步步跟上去，抬轎的更慘，負擔最重，尤其爬坡。

這句俗語就在說明一個團體，各職所司相互牽制，大家要相互體諒合作才會順利進行，不然連累同事，會把事情搞砸。

Alona

2017-11-10 09:32

冷茶老查某食了就知苦

這是俏皮話，有些老男人聚在一起談古說今，相互取鬧說些詼諧話。尤其話題離不開女人，講不完經驗，晚年述說人生諸如〝去年漩過溪，今年滴到鞋〞，論及泡茶於是突然就有插嘴來一句〝冷茶老查某〞的，該硬都不硬，該軟都不軟的話，大家取鬧。

此句的意思是；茶涼了老人因為胃腸虛弱不宜喝，尤其瘦弱的老人〝男重精〞要養元氣，再也不宜風花雪夜，否則就知道痛苦。

Alona

2017-11-11 07:37

有滴無噹無張無遲

閩南話也有四字型式的語句，好比成語各有趣味，但多數人有聽沒有懂，知道整句的音卻沒弄通意思，主要是字沒搞懂。
〝有滴無噹〞這是指時間的形容，古時候〝更漏〞用來計時，水滴下去蓄滿到一定的容量，會牽動倒水設計，敲響報時。若是機具壞了，時刻就亂無法報時，雖然水繼續滴，但就沒有響聲，因次被拿來說〝沒有預報，突如其來，或者偶爾〞的意思，表示沒照規矩出現的意思。

而〝無張無遲〞就比較激烈誇張，說沒有預告而突然出現，有那個〝熊熊出現〞洶洶的意思。

這種語句出現，也表示不贊同的意思在裏頭。

[ 本文章最後由 Alona 於 2017-11-12 11:57 編輯 ]

Alona

2017-11-12 11:32

來無張遲去無相辭
人生來去一切都是自然，出生並沒有預告，突然就來了，要死也是不曉得何時壽終，一忽兒就掛了，來不及辭行。
這句話也用在〝吊喪〞，來的時候未曾約定，吊完喪轉身就走，不能說：記得再來！這是習俗上的禁忌。

這個〝張遲〞就是沒約定，突然的意思。但是在請託時的用法：囝仔幫我張遲一下。這時候就是〝注意〞的意思。

Alona

2017-11-13 09:03

教豬教狗不如家己走

這是句罵人的話，有指涉性，通常是針對兒女或妻子對丈夫叫不動而說的話語。

罵這些好吃懶作的人有如豬狗，這裡的家己就是指自己，而走並非行走，是跑的意思。閩南話的〝行〞是步行，因此許多人都搞混淆，故而學不好。
家庭主婦以前持家就很辛苦，每天趕三餐洗衣服照顧孩子，還得下田幫忙，張羅東西早起晚睡，但就是得不到人體諒，〝打派人〞去小店買個醬油鹽巴甚麼的，叫不動，還得自己跑一趟，就會抱怨說：

教豬教狗不如家己走。教就是使用、也是叫的意思。

[ 本文章最後由 Alona 於 2017-11-14 15:35 編輯 ]

Alona

2017-11-14 14:57

好心給雷唚

〝唚〞即親也。也有說：好心會去給雷唚。後一句是勸告：別那麼好心多情，否則恐怕會不得好報。
在路上遇到車禍，趕快下車救援，但卻被誣指是肇事人，這真的被雷親了。

並非不可幫人，但幫人之先要考利自己的能力及避嫌的方法，有的能力不夠硬是好心，結果連自己也賠進去，例如救溺，那風險性很高，要量力而為。
又如開車騎機車半路遇到攔車，搭載安全就罷，若是出事那就不妙，這都要考慮〝有功無償，打破要賠〞的現實。

〈我以前賠過，得了經驗，後來阿婆半路攔車，我是敬謝不敏揚長而去，不惹麻煩〉

Alona

2017-11-15 08:36

2778 59/186 |‹‹‹57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ›››|

高級發表評論
標題 (可選)
選項禁用 URL 識別禁用表情禁用 Discuz!代碼使用個人簽名接收新回覆郵件通知	[完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]

查看完整版本