台灣俚語

台灣俚語 快消失了,儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某:暗爽。
* 乞丐背葫蘆:假仙。
* 放尿攪沙:做堆。
* 鴨蛋丟過溝:看破。
* 火燒林投:死心。
* 乞丐拜墓:卸祖公。
* 打不見藥單:註死。
* 蚊仔叮卵巴:歹打。
* 茶古破孔:漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮:驚死人。
* 戲棚頂的皇帝:做無久。
* 蚊仔叮牛角:無採工。
* 鹽甕生蟲:豈有此理。
* 棺柴裡老鼠:吵死人。
* 食紅柿配燒酒:存死。
* 鴨母放落埤:一去不回。
* 缺嘴吃米粉:看現現。
* 牽豬哥拍無見錢:無彩潲。
* 圓仔炒麵線:膏膏纏。
* 小卷、花枝:無血無目屎。
* 蕗蕎蔥:不成算;蒜。
* 啞巴壓死子:有苦說不出。
* 青暝吃圓仔:心裡有數。
* 牛爛拖土:毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤:歹看兼吃力。
* 老人吃麻油:鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔:去了了;缺
* 林投葉擦屁股:顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊,嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某,卡慘三代無烘爐,四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望,擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬,功名不顯,吃了牛犬,地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛,嫁狗隨狗走,嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走,有布可經,與壞人走,有子可生。
* 正月寒死豬,二月寒死牛,三月寒死播田夫。
* 做雞著筅,作人著並,做牛著拖,做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺,公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶,寵子不孝,寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖,身不由己
* 人沒害虎心,虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎,隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數,女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣,輸陣就歹看面。
* 頂司管下司,鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞,也著了一把米。
* 家己種一叢,恰贏看別人。
* 十鳥在林,不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在,不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗,嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣,沒樣家己想。
* 時到時擔當,沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄,知進退為俊傑。
* 一個半斤,一個 八兩。
* 龜笑鱉沒尾,鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普,我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆,無呆狀元才。
* 一聲不知,百聲無代。
* 人情留一線,日後好相看。
* 一貓,二矮,三蚺毛。
* 十子十媳婦,放一個老寡婦。
* 一人孽一樣,無人相親像。
* 人情世事陪甲到,鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知,二妻相捨代。
* 大厝大海海,餓死無人知。
* 一代娶矮某,三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊,魷魚劫墨節。
評論(2733)



舊囚食 新囚

囚犯新舊關在一起,第一個問題就是  食菜鳥,這與當兵服役 老兵欺負新兵是一個樣態。
囚 發音泅,泅水,囚犯,是相同的閩音,如 像監泅仔,在牢裡的人以前蓬頭垢面,頭髮散亂衣衫襤褸,都是這樣稱呼。

每一個社會群體都有先來後到的 人性問題,一個學生班級也一樣,初來乍到總是比較弱勢,相對地想要打入這個新環境就得花一番功夫。



步罡踏斗

道教科儀中 開壇踏斗上祭壇是很讓人眼花撩亂的一門法術。〝步罡踏斗〞在於作法通神,而這裡的〝罡、斗〞指的就是北斗七星,道教認為北斗七星總管天上諸神,藉著作法通達〝總管〞進而才能〝召神遣將〞。
而在做法之時手持 七星劍〈木質還分公母兩劍,可以合成一劍〉,另一手則是令牌,按照七星圖開始步罡踏斗。

作法動作繁複,看起來都是楣角,顯得很忙碌,因此被拿來當成一句形容詞〝步罡踏斗〞;如:我自己都步罡踏斗了,哪有能力去幫助伊?
意思是我都應付不了自己的經濟生活,三餐張羅不來,哪有餘力去想別的。



踢到 鐵板

這是晚近的俗話,大致在拆船業發達的時代,早期沒有甚麼鐵板好踢。
我聽到這句還是在就業以後,聽一位老輩說的;有一天辦公室有村長來耍狗熊,挑我當箭靶,跟他客氣居然當起福氣來。細聲細氣跟他解釋他更發狠作弄,隔著辦公桌雙掌劈過去,他吃了鱉才知道惹錯人了。趕緊道歉。

結果老先生開口說:踢到鐵板了!
有些人就是不上道,柿子挑軟的吃,久了總會看走眼,而踢到鐵板。



搖人無才 搖豬無宰

人若站無站姿 坐無坐姿 身體一直晃動,可以看出這個人沒甚麼能力,不是有病就是心性不定。
同樣的 豬走起路姿勢歪七扭八,站也站不住,表示這條豬有病 不能殺來吃。

意思是外觀看起來不俐落有可挑剔的 都是有異樣〈各樣、毛病〉,要觀察出來。



做官騙厝內 做生理騙熟識

官場湖混奸詐說謊,回到家裡也是裝腔作勢呼嚨一通。
做生意的就靠欺騙熟識〝熟識食厝內〞,意思是人大抵都奸詐,完全靠周邊的資源混吃使詐。



扑斗 過斗界

以前台灣農家賣 五穀雜糧秤重量或爭執得〝過斗〞的裁判依據。
各種五穀雜糧因為不同種,每種每斗各有不一樣的重量,俗話上有說:

一青二綠三豆四米。青是田青的種子最重,二是綠豆,三是花生土豆,四就是米,一斗米有11斤半〈6.9公斤〉。
扑斗的時機是正式交易談妥,約定以斗買賣,一斗多少錢,然後將五榖裝入斗內,開始計量。這裡頭有說好的平斗或尖斗差別。
也可以一次過磅,以重量再換算幾石幾斗最後換算金錢。

如果五榖有災害失收,在買賣之中買方可以提出〝扑斗 過斗界〞,因為重量未達公認的重量,另外計量總重。

現行交易計量通常改成 秤重,用斗來計量已經接近絕響。

而這句〝扑斗 過斗界〞就是代表 殆無疑義,一清二楚。

[ 本文章最後由 Alona 於 2017-09-06 14:00 編輯 ]



目精金金 人傷重

這有兩種雨態;一是病得很重,眼睛變得骨碌碌,但是人消瘦已然病入膏肓。
還有就是面對事態的發展,兩個眼睛低溜溜的轉,卻一點也沒法子改變,心裡頭不是滋味。

比方說 錢借出去了,屢屢索討不得要領,對方卻花錢很大方而且出國享受,開名車招搖。身為債權人只能眼睜睜地吃虧受悶。



昨天是9月份第一個節氣-白露

此時夜間下降的露水特別豐富。一顆顆白晶晶的水珠,附在農作物上,因而叫做「白露」。

進入「白露」之後,入夜後會感到一點點的涼意,這就是告訴大家秋天來了。

因而有句俗語「白露勿露身,早晚要叮嚀」

這句諺語的意思是:白露過後,天氣已經開始慢慢轉涼了,要注意早晚的溫差,提醒大家不要再打赤膊,因為容易感冒。



白露勿露身 早晚要叮嚀

這句有時代背景在;以前的勞苦大眾普遍營養不良,又過度勞動,身體對於環境的抵抗力不足,容易感風寒、過敏,也就是所謂的 身子骨虛弱。因此對氣候節氣的調適特別注重強調。
那時候廟宇的藥籤很時興,我曾經去觀察藥籤的內容性狀,基本上都是些散寒溫補的簡易方,增加一些補養體力回復就能克邪,窮人的病是營養缺乏,屬於假病。當時若是有錢人生病 那才是真病,真病會死人,因為有錢人在那個年代都是 胖子,吃好又勞動不足。

勞苦大眾體虛所以在冬至之前就要開始補養,才有體力過冬,而這個時候還屬 秋老虎天氣,只能早晚加衣,以免感寒。
以前養 八哥,老一輩說〝白鷺當天〞八哥鳥要收入屋內,放在水缸裡避寒,這樣才有體力過冬。不然會凍死。事實如何不得而知,但我一定照古法做,不敢試,因為怕養死。



抱過戶碇也要錢

錢人人愛,甚麼事都要錢,表示很計較,凡事以金錢來衡量。
比方說 抱一隻貓過門坎也要付代價,這種輕而易舉的事若大家一起計較,那真是計較不完,整個家庭團體都亂了套。

有個說法是現實需求,功利社會有服務就須付代價,比如小費,是對服務人員的一種肯定與禮貌。給錢是應該的。



做牛愛拖 做人愛磨

人生就是拖磨勞累,農耕的社會靠人力獸力來完成一年四季的〝收冬落冬〞,生產力是收成好壞的一個環節。那個時候做繁重的工作便是除草,草除了又長,綿延不斷,斬草除根但是 種子又從地下冒芽出來,一季荒廢一年失收,主要都是雜草為虐。

因此 人工被綁得很緊,雜草若把肥份吃了,作物就長不大,因此人要跟草比賽,這就是磨。

現在農耕有除草劑,也有〝禁草藥劑〞讓種子休眠,水田就是靠這個免除草,但是當季過後不到一個月整塊田就被雜草盤據,還得跟它鬥爭才能再耕作。

耕農於是要有認分的覺悟〝做牛要拖,做人要磨〞。



冇人在調

我探討一番後這句話應該是【冇人在朝】,也就是拿人沒轍。
閩南話有些說法因為情境關係,加重語氣因此這個尾音〝朝〞就變成〝調〞。古往今來有親朋在朝為官,辦起事來很方便,因為人事的關係確實處處佔了便宜。

相反的〝冇人在朝〞,那個處境就是一個困頓,時下也一樣,所以雞犬升天必須有人在朝。



無代無誌 掃到風颱尾

不干自己的事 結果遭受無妄之災稱之為〝無代無誌 掃到風颱尾〞。

風颱尾也就是〝回南打〞,颱風來了〝正打〞是北風、西北風,在暴風圈裡這個風勢返時針方向轉的,有如割草機凌厲的轉動,所到披靡。等到颱風中心過了,風向開始轉變〝西南風、南風出現〞一陣陣的颳,這就是風颱尾。
回南打也是很厲害,若是碰上了只有自認倒楣。

此句引申本來是局外人,結果意外的被牽扯進去。



食人一斤 也著還人四兩

人與人之間講究的是〝人情義理〞,食人一斤就是欠人人情,在義理方面至少也得還人 四兩,表示記得受惠過。
現實的人生,幫來幫去,要維持一個原則就是 好來好去,千萬不能恩將仇報,還人四兩就是〝食果子 拜樹頭〞這是為人的基本原則。

社會越現實,人情越淡薄,是〝人情記三工。冤仇一世人〞的來由,也是社會疏離澆薄的無奈。



欠錢 走主顧

生意越做 賒欠越多,欠錢的又不來,這攤子遲早要倒,意思是會〝倒店〞。
有些人手頭緊〝賒貨〞久了,不好意思再來,或者有些還不起、存心賴帳的,加總起來一大票,錢欠著連繼續上門都沒有,這是很糟糕的事。




發表評論
標題 (可選)
選項
禁用 URL 識別
禁用 表情
禁用 Discuz!代碼
使用個人簽名
接收新回覆郵件通知

       [完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]