年少輕狂的個人空間 - 台灣俚語

2015-06-05 14:52

台灣俚語快消失了，儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。
* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。
* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，與壞人走，有子可生。
* 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗，嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣，沒樣家己想。
* 時到時擔當，沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄，知進退為俊傑。
* 一個半斤，一個八兩。
* 龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普，我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆，無呆狀元才。
* 一聲不知，百聲無代。
* 人情留一線，日後好相看。
* 一貓，二矮，三蚺毛。
* 十子十媳婦，放一個老寡婦。
* 一人孽一樣，無人相親像。
* 人情世事陪甲到，鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知，二妻相捨代。
* 大厝大海海，餓死無人知。
* 一代娶矮某，三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊，魷魚劫墨節。

2732 47/183 |‹‹‹45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 ›››|

桌頂食飯桌腳講話

四五十年代以前，兄弟組成的大家庭有所謂四代五代同堂，合夥吃飯勞動，家中難免會有磨擦，細故導致暗中擾攘分派。分派之下閒話就多，各房輪流吹爨，上桌依樣吃飯，下桌閒話就來。這是大家庭小社會的樣態，因此就有開通的老人說：

桌上食飯，桌腳講話。

如此一來兄弟妯娌之間嫌隙越多，導致怨憤加重，慢慢地這個家庭就會瓦解，尤其掌家的老人一死，趁機就分產分爨。
另一種樣態是公婆對媳婦挑剔，這個不好吃那個難下嚥，嘮叨久了，變成習慣，媳婦雖是隱忍也在找機會不想煮給老人吃。晚近引進外勞，於是就有兄弟商議雇請外勞照顧，外勞因為國度風俗不同，餐食方面自然也無法迎合老人的胃口。曾經有這麼個例子：

阿公央託孫子；告訴你媽說她煮的飯很好吃，請她煮給我吃。這媳婦一聽自然是爽在心裏；好傢伙！以前嫌東嫌西，現在反過來稱讚，還是自己去面對吧！
這也是桌上食飯腳講話的情境。

做人要將心比心，一句閒話讓人牢記在心，遲早會有報應。職場也一樣。

Alona

2017-04-29 08:43

羸絲倒著冇睏也快活

中老年人年輕時操勞過度，有的體力不繼、慢性病，精神體力衰退，但不一定懂得這句話。
羸弱就是羸絲，病懨懨的氣若游絲之義。

老弱只要接近半百，勞苦大眾通常都有這些疲乏的現象，躺下來休息就是不睡也能讓疲勞恢復些。農耕時代勞苦的農工男人普遍短命，五六十歲有的已經作古，只要是為生活奔波拚命，營養不足導致早衰，尤其醫藥費昂貴負擔不起，小病拖成大病，很快地就一命嗚呼。
由於老人有此經驗於是提出〝羸絲倒著冇睏也快活〞，這是經驗之談。累了就去躺躺，讓血液灌回頭部，讓身體放鬆好回復體力。

事實上這就與〝休息為走更長遠的路〞同義。

Alona

2017-04-30 08:58

食魚食肉也著菜夾

大魚大肉的餐食習慣很快會引起〝三高〞這是普遍的見解，需要水果蔬菜來平衡，不能光吃肉。
農業社會地主、富商他們很多皆屬〝大肚腩〞體格，壽命都不長，原因即是吃太好，吃太多油脂與高蛋白。其中痛風病的也不少，農業社會就說那是〝福氣生、鮪魚肚〞，是經濟背景不同所以詮釋也有異，如果肚子大到彎不下腰，那個苦況更慘，窮人羨慕實在始於無知。

現在有錢人家很講究〝身體雕塑〞，反而經濟差的肥胖起來，變成窮人病。吃太營養就會過剩，堆積在身上產生循環的副作用，越吃越多越重越吃，過不了多久就自己就拉不回來，變成家庭社會的負擔。

控制體重是現代社會的顯學，也是健康重要觀念，為了自己家庭大家應該講究均衡飲食。

Alona

2017-04-30 15:56

海龍王辭水假細膩

相傳龍出東海，意即活在海裡，牠有蝦兵蟹將，是水中國度的生物，無法離水獨活。

若是辭水〈離開水〉想當然一命嗚呼，因此拿來比喻有些人明明沒有錢無法過活、沒有食物鐵定翹辮子，但卻推辭，這就是做作裝樣子：假客氣也。

細膩就是客氣，不好意思〝歹勢〞的閩南語。

如〝細膩食冇〞客氣就沒得吃了。

Alona

2017-05-01 12:21

目周瞬猴瞬猴

這句聽聞過的不多，就是楞在那哩，眼睛跟猴子一樣，一霎一霎的沒啥辦法。意思是可笑的樣子。

比如說求職，很多人應試，同樣都站在哪裡，眼見錄取的條件蠻高的，自己眼睜睜的看額滿了，只能眼睛瞬一瞬望著平白失去機會。這時候的樣態就是〝目周瞬猴瞬猴〞眼巴巴的無可如何。

看人吃東西也一樣，忍住口水甚或口水掉了又吸進去卻一點辦法也無，有如猴子傻不楞瞪得站在那瞬眼。

[ 本文章最後由 Alona 於 2017-05-01 19:03 編輯 ]

Alona

2017-05-01 16:54

三個人行五條路

三個人來到叉路面對五條路，不知怎麼走下去？
許多事情的抉擇面對紛擾，在人生到道路上時常會遇到，接著該怎麼辦？總不能回頭吧！這不只傷腦筋，還考驗著人的智慧。

俗語還說：三腳豬冇殺。意思是三個人意見很多，要合夥不容易，只要是無法決斷，因此並非是好主意。面對五條路更是問題重重，難以下手。

此即所謂的困境，艱難險阻橫梗於前。

[ 本文章最後由 Alona 於 2017-05-02 09:45 編輯 ]

Alona

2017-05-02 08:05

看人食穿

以前的人在家庭裏頭〝看人食穿〞是只仰賴家庭生活，比如長工、俾女、媳婦、贅夫...或殘疾者，要看人臉色過活，經濟差的家庭老弱也是仰賴家人撫養。看人吃穿真的很鬱悶。

現在工商發展後，個人經濟獨立，進入職場也是看人食穿。看老闆看主管的臉色過活，哪一天人家不高興，說下個月別來了，這個問題就變成自己的麻煩。有人說公教人員是鐵飯碗，事實並非這樣，還是天天看人臉色，學校看校長〈校長多跋扈，因為當官〉，公務員最怕民選的主官和民意代表，頤指氣使的多，這些傢伙花錢將本求利，稍有不從，就是自找麻煩，是看人臉色吃飯的行業。千萬別羨慕。

奴性不夠很難看人吃穿。

Alona

2017-05-03 11:38

死豬仔肉吊高價

物以稀為貴，那怕是死豬肉，稀少時也能賣到高價。
四五十年代，市場不乏死豬肉，那是病死豬或暴斃的分解後加以塗裝掩飾，照樣上案板賣將起來。而且價錢也是跟正常宰殺的肉品等價，內行的人一眼就看出豬肉有化妝；用〝紅番仔米〞輕輕地塗，就像臉部化妝依樣。

想貪便宜的顧客也有自己的盤算，開始殺價，實在不得要領就會加強音調說這豬肉有問題，賣家如果心虛就會與之討價還價，因為怕顧客大聲嚷嚷，萬一沒控制好大聲喳呼：

死豬仔肉吊高價！
那不但今天生意不好做，傳出去說賣死豬肉，商譽必然受損。
那個年代死豬肉在貧寒的人家是不被排斥的，病死豬無論大小都還是桌上佳餚，尤其與〝風打筍〞合炒算很對味。

後來引申舉凡有瑕疵的貨品，或者是技能不足的人受雇，吊高價錢，就會被用這一句形容。

Alona

2017-05-04 15:00

公斤買台斤賣

一公斤等於台斤一斤十兩六〈一公斤為十公分，六公分等於一台斤〉，一台斤十六兩。可能看得昏頭轉向吧？
俗語說：半斤八兩，跟上一行都是相關的。

小生意賺大錢！問題在〝公斤買，台斤賣〞。

糴入糶出在轉手之間比方說一公斤買入十塊錢，那一台斤賣出就是十塊錢，這就是〝公斤買台斤賣〞，利潤可不少喲。而且賣得越多賺得也越多。

自古小本買賣都是賺錢的行業，〝卡贏食死頭路〞，別小看那豬肉販，以前可也是相親熱門的目標，姑娘家可是趨之若鶩，因為代表是好額人，食穿免煩惱。

Alona

2017-05-04 21:41

地球圓的相抵會著

俗說山不轉路轉，路不轉人轉。還有你不轉我轉，世界太小了總會相遇，今天我認了，明日以後咱們走著瞧。

這句俗語基本上都是受氣的人悻悻然說的，吃虧就是占便宜，忍一時哪天說不定你需要我拉你一把。

人世間有一個詭譎的循環，冥冥之中早有定數，受欺凌而忍辱，好漢打脫牙和血吞，哪天相遇需要我救，無論救與不救都是應報。
如今的職場處處充滿相遇的機會，通常一般人修養沒那麼好，遇到冤家對頭落難，手縮回來的多，出手搭救的少，現世報準得很。尤其是服役時班長惡整弟兄，退伍後到了職場，弟兄是主管或當家老闆，那真是有得瞧。

公務機關也常有這種現象，以前處心積慮整人，萬萬沒想的挨整的人當了頂頭上司，這就是地球是圓的相抵會著。

Alona

2017-05-05 19:23

破蓆蓋豬屎

現代的社會早已沒有這個場景。可是以前這個映像司空見慣。

之前物資缺乏〝俗物不毀〞，每樣物品就是老舊破損還是有它的利用價值；破鼎當頂蓋，破籃子當雞窩、破舊衣服剪下來補丁、廢輪胎當飼料槽....不勝枚舉，一切克難的當下好多器物都有再利用的價值。

破草蓆蓋在基肥堆上遮陽讓肥份不至於流失太多而使其慢慢發酵。也能阻擋蚊蠅叢生，這都是以前的概念。
七十年代有個印象；林柏卿老先生退休蒔花植草，穿的是破舊的衣服，褲頭用塑膠繩綁著，他跟我耳提面命：塑膠袋、短的塑膠繩，鐵線等等這都要隨手撿起來，要用時伸手就有，更無須花錢花時間去買，丟掉就是浪費。

講完說：休息了，我們泡茶去。
上一代的老人身體力行，一代代累積，到現代觀念真是差好遠了。破草蓆蓋豬屎要是以後又有這情況，那才不敢想像。

Alona

2017-05-07 09:05

一斤囝仔毋值四兩命

古時候風行算命〝富燒香窮算命〞，四兩以上的命基本上都算好命，但是那個算法是根據出生年庚、落土時來設定數值，本來就不科學，說破了不外乎是〝一種遊戲〞，偏偏就有人相信。那正是江湖術士賺吃的把戲而已。

一斤十六兩，一斤囝仔就是十六個孩子，養了這麼多還是輸本命四兩，為什麼？
俗說：濟子餓死爸。食指浩繁，光每天為了張羅食物就已經耗掉全部精力時間，哪有閒暇來思考其他生財之道？這個日子當然是苦哈哈。

意思是不要以為孩子越多就會越好，應該重質不重量，否則不但自己窮一輩子，連帶子孫都跟著遭殃。

Alona

2017-05-08 15:16

死坐活食

整句話是〝歸家伙攏死坐活食〞不事生產。亦或是這個人一世人死坐活食。

所謂弱勢家庭並沒有一定的定義，依照收入的多寡的合計甚麼是低收；其實這裡頭有不少人是有體力可以工作，但就是不做，爛在家裡仰仗親情過日子，此死坐活食之輩也，宅男宅女之屬也。

看過穿阿瘦皮鞋的傢伙全身都是名牌，但就是不工作，吃得虎背熊腰裝的是像白癡，有妻女，靠的是政府補助，讓人看得很幹的那一型，就是一輩子死坐活食。其實這種咖也不長命，果然不久就翹辮子。
還看過一位霸王身材的已經吃到痛風行動不便，還利用喜宴散席的菜尾站著猛吃海鮮，這是靠著政府補助養肥的可憐人，他有政府補助還養寵物狗，怎麼需要去工作呢？死做活食，果然也早早吃掛了。

是政黨辦社福用錢換選票導致的怪現象，無須工作能生活不死做活食才笨呢。

[ 本文章最後由 Alona 於 2017-05-08 23:04 編輯 ]

Alona

2017-05-08 22:59

有粧有差有穿有斜

鄉下一般都不太注重穿著，看習慣了總習以為常。反倒是突然打扮起來馬上就有人注意。原本不覺得有甚麼特出的人，一經裝扮確是人模人樣，尤其帶有靈性眼神地的女孩，看起來就是空靈秀麗，然後長輩就稱讚：有粧有差，有穿有斜。意思是跟原本的落差很顯眼，令人激賞。

這句俗語只有正面稱讚的內涵，沒有貶損的意思。

不過曾經發生過老夫妻穿戴整齊，提著皮箱等公車，看起來很富泰是有錢的老實人，卻引起有心人覬覦，老伯夫妻的粧扮顯然是要遠行，那家裡就〝放空營〞明擺著就是這個意象。果不其然家裡被闖了空門。這也正是告訴人家我家裡沒人，機會難得。

經濟榮枯跟人們的穿著有直接的影響，小街上一系列的日常生活打扮近來灰暗不少，多數人頂著苦瓜臉行色匆匆，不知還要多久誘因才會來到，好讓街景顯得生氣映然。

Alona

2017-05-09 16:40

臭焦補無熟

意思是搞砸了將就吧。
所謂師父就是有一定的功力，能把事物做一個完整得呈現，而外行人在技藝上就沒有這個火候，胡整一通後整個成果瑕疵百出。

這句是從燒烤食物而來的俚語，因為火候掌握失當，下頭已然燒焦，中間尚未熟透變成半生不熟，勉強端出來尷尬地笑著說：臭焦補無熟。

還有用在做生意上；有些營生不好做，於是有的接近成本價就賣了，有些物品則抬高些價格暗暗的賺些來彌補，把店面撐住。這也說是臭焦補無熟。

Alona

2017-05-10 06:42

2732 47/183 |‹‹‹45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 ›››|

高級發表評論
標題 (可選)
選項禁用 URL 識別禁用表情禁用 Discuz!代碼使用個人簽名接收新回覆郵件通知	[完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]

查看完整版本