年少輕狂的個人空間 - 台灣俚語

2015-06-05 14:52

台灣俚語快消失了，儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。
* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。
* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，與壞人走，有子可生。
* 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗，嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣，沒樣家己想。
* 時到時擔當，沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄，知進退為俊傑。
* 一個半斤，一個八兩。
* 龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普，我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆，無呆狀元才。
* 一聲不知，百聲無代。
* 人情留一線，日後好相看。
* 一貓，二矮，三蚺毛。
* 十子十媳婦，放一個老寡婦。
* 一人孽一樣，無人相親像。
* 人情世事陪甲到，鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知，二妻相捨代。
* 大厝大海海，餓死無人知。
* 一代娶矮某，三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊，魷魚劫墨節。

2729 34/182 |‹‹‹32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ›››|

借錢滑溜溜討錢面憂憂

人生欠錢調頭寸在所難免，但是跟你借的時候笑嘻嘻地說得很滑溜，等到你要他還時會哭的是你。
因為沒錢〝人肉鹹鹹，冇汝是欲案怎〞，照道理說他沒錢還應該是他面帶憂容，但不是這樣，是你擔心他不還所以自己面帶愁容。太多的人借錢都已經是〝老手〞，人心隔肚皮，你不知道他已經練習多少次的說詞，不知道他包藏禍心，或說他已經觀察你好一陣子，知道你的人性特質。所以說詞講稿早已滾瓜爛熟，這就是〝借錢滑溜溜〞的狀態。

有一位相識的同儕，突然打電話要調頭寸，若說很熟那倒是不算，說要借三十萬，我說有困難，請他另行設法。他居然說：本來是要向你借一百萬，看你是朋友所以才開口。我聽了當下心裡更OS：馬的！來這一招。

基本上錢一離手通常都是肉包子打狗，所以古人說〝保人就是呆〞，錢借人還想要回來更獃。何況親兄弟都得明算帳，小錢一時急用衡情論理該相互方便，有借有還再借不難。但是三次五次不還，也該〝雞卵擲過溪，看破〞，不要指望。

何苦去索討還錢還得跟欠錢的人說好話低聲下氣？

Alona

2016-11-04 07:11

擔屎冇偷食

就是除了這一樣以外，啥都會偷吃。

人性貪，也有不是貪的〝飢寒起盜心〞，凡是遇到有甚麼好揭油的都會來一手，被發現短少了卻往往不承認，就這樣被歸類為〝擔屎冇偷食〞，這樣的風評被傳開，就很不堪了。

有些人自小物資匱乏，生活中就在思想裡滋生了貪念，慢慢地成了人格特質，長大後善於動歪腦筋〝細漢偷挽瓢，大漢偷牽牛〞，這種人就是自己歸列在這個行列。

Alona

2016-11-05 07:19

僥倖錢失德了

〝僥倖〞得來的錢，在閩南語裡是不義之財，因為〝僥倖失德〞是連在一起。
通常作僥倖的事也就是不正當的，不正當就是違反三綱五常的行為，所以說是失去品德操守，貪財是僥倖的錢，這句來自〝不義而富且貴〞孔夫子說於我如浮雲。以前閩南人受儒教的影響很深，在我小時候那個環境，只要一作缺德的事，那可是千夫所指為人唾罵。連村子都待不下去。

為什麼會〝失德了〞？它說的就是輪迴，不正當的來就會厄運的去，錢居不住，這是一種報應的說法，也受佛教尤其〝淨宗〞的影響，來去要正當才符合天理。不然還會累及子孫，這是散財積德的要義。

一分錢一粒汗，花得心安理得，安貧樂道，投機取巧終究有現成的例子可看，歷史記上一筆，子孫蒙羞。

補上四句；僥倖錢失德了，客兄錢卜輸繳。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-11-06 12:14 編輯 ]

Alona

2016-11-06 08:00

扮旦吞瀾

有一說貧彈吞瀾。如果以〝骨力食栗，貧彈吞瀾〞來說，愚以為不如〝骨力食栗，扮旦吞瀾〞來得貼切。

扮旦；戲劇由人扮演角色〝生旦淨末丑〞，而且生、旦大都反串，因此男生扮旦就需腳尖手幼、腳乾手乾，不事生產，這句古時是針對男主外女主內來說，男人必須在外頭奔波打拚，若是一味脂粉氣，裝扮得有如小旦，那只有挨餓的份。

閩南語以前因農耕導致沒留下系統性的文字記載，又各地音準不一樣，幾百年後走音變調是常有的事，尤其代代口耳相傳，基本上除非外來音譯，不然都有典故依據，就說〝貧彈、貧憚〞又是甚麼註解？我小時候在笨港長大，學的發音就是扮旦，看來不無道理。

學戲劇裡的〝生、旦〞想要過生活，涎皮賴臉還真的只能眼睜睜的流涎看人吃飯。

Alona

2016-11-06 17:29

十子十新婦剩一個老寡婦

養兒防老的時代，講究的是百子千孫、加冠晉祿，大家庭鐘鳴鼎食，官宦之家尤甚，奴婢成群。但是後來子女星散，〝大厝大海海，枵死無人知〞。

十個兒子不能說少，但是翅膀硬了飛出去，各有各的難處，父親死了家也少回，儘管有心也可能力有未逮，所以老家只剩老媽媽一個，每天推著柴扉進出，望著巷口屢屢回頭，巴望著有個孩子突然出現。

新時代身為兒女的出外打拚，上工才有錢，請假出了扣薪還拿不到全勤獎金，在外分秒都要花費，為了錢顧不得情，也真是兩難；儘管十個子媳，都會互相猜想老己會回去吧，自己少跑兩趟沒甚麼嚴重。就因為這樣，結果只剩一位老邁的母親守著老宅。

俗說：濟子餓死爹。十個媳婦〈兒子〉也是餓死〝老大家〞。

Alona

2016-11-07 08:14

韓信要死哭三聲繳愛予憨的贏

世說韓信帶兵多多益善，但人多問題也多，於是設賭博繳，兵士呼盧喝雉多所留連忘了思鄉回家，因此兵丁人手充足。後來戰功厥偉，幫劉邦得天下，受封淮陰侯，後因功高震主，〝成也蕭何、敗也蕭何〞被呂后蕭何騙入宮誘殺。

據說死前哭了三聲：繳愛予憨的贏。因為賭博腦筋靈活的人穩贏，反應遲鈍的總是〝公豬〞眾人分食。

現下有許多傳統的賭法，在北港〝牛墟〞逢陽曆的3、6，9日開市還有一些小攤子供人押住，圍觀者眾。但這裡頭有些人是〝繳媒〞專門在作場引介，別著了道。賭法五花八門，都是以前農村迎神賽會過年過節玩的把戲。一些早年的〝牽牛兄〞年紀大了還不忘情，總會去再三流連懷舊。

有位老同學很憨直，也是兒時玩伴，有天見面問我：手裡的銅板明明是〝王〞為什麼掀開變成〝白〞？
我直接問那部計程車是這樣輸掉的？答是！
是不是頭一兩次押十塊，後來都加倍賭注，心想贏一次就回本不再玩，答是！

賭博怎麼可能是憨的贏呢？韓信的意思是憨的穩輸！

Alona

2016-11-07 21:22

興死免驚無鬼好作

小時候長輩說的話若不聽，自己偷偷溜去玩水、爬樹、抓蛇、玩火被看到，劈頭就是這句：興死免驚無鬼好作。
意思是作一些危險有喪失性命機會的活動，水火無情，遲早有天失手就要自己認命。認命就是去當鬼。

說起水火無情那也真要遇上而且脫困才能深刻體會；不然言者諄諄，聽者藐藐，除非去現場看了事故的結局，通常都只馬耳東風。以前村莊裡大多是草房子、草堆、刺竹圍，只要起火風勢一大，火借風一下子就把村莊燒光，本港有一個村莊〝火燒庄〞就是這樣來的。

玩水這事其實我也都偷偷地溜去溪底，有一次要不是鎮靜下潛在溪底潛爬也作了波臣，上了岸還閉氣死命地爬，受不了後即衝高才發現在岸上，自己笑自己好糗。命撿到了，才知道水火真的無情沒講價。

自己若不找死，想當鬼還真不是容易的事，跟著同伴學壞吸毒也是新的作鬼途徑。不能不察。

Alona

2016-11-08 05:44

大腳腰ㄚ落腳惜阿

三四十年代孩子取名還是延續早期隨便想到就好的方式，甚麼豬哥牛母之類，去報戶口，當時衛生條件差醫藥也不發達，加上經濟環境惡劣，小娃申報戶口都是延期幾個月，認為養得活才去申報，於是〝無愛、憨面仔、罔腰、罔飼...還有〝不碟〞就是不要〞，我有位女同學就是罔飼。

這句就是很普通沒甚麼特別的意思，三姑六婆都一樣。尋常可見。
有都市來鄉下相親，發現姑娘的名字都很粗俗，就說：不是大腳腰阿，就是落腳惜阿。

有次選舉發選票，有位熟識的說多給一張，我即回他：汝憨面呢！沒想到後頭是他太太，名字居然是三個字〝憨面仔〞，我趕緊道歉陪不是。

Alona

2016-11-08 15:54

大姑大若婆小姑比閻羅

當以前人家的媳婦，通常都遇到大家庭，成員難免龍蛇混雜；兄弟姊妹多了，從一個生活樣態、宗教、家庭習慣、教育背景...都不搭調又生疏的地方，想要打進去在裏頭立足，真的很不容易。尤其遇到〝奏嘴小姑〞大姑小姑成天死纏爛打，可真是不容易。

尤其同樣都是女人，結婚後同樣立場，但總是女人為難女人，往往演出失常；丈夫又都被蒙在鼓裡甚至覺得妻子不孝，那日子可真不好受。老式的家庭婆婆是媳婦熬過來的，教育水平差，認知有限，她是戰團的頭頭，造成一個凌虐的集團，媳婦的處境時常處於大軍壓境的氛圍，連大姑小姑叔伯都裝成上流階級公公婆婆的樣態，小至吃飯洗腳都要這個媳婦添飯燒水，這是地獄，一點同理心都不存有。

這是當媳婦的悲歌：大姑大若婆，小姑比閻羅，大倌是啞狗，尪婿像柴頭。

不過，現代的媳婦不見得吃這套。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-11-09 13:28 編輯 ]

Alona

2016-11-09 09:46

目蓮救母

這個救母是保本的意思。
刮颱風下大雨淹水農作物受損，農民血本無歸，災後收成如果還能保本足夠付種子肥料農藥以及牛犁工資，就會這樣形容。

大條仔！這季收成按怎？

ㄚ的目蓮救母。

Alona

2016-11-09 15:29

一條腸仔透尻穿

爽直憨直的人說話做事都是直接了當，即所謂直腸子沒心機。
有心機不是壞事，而沒心機往往會壞事，這跟事有對錯，人分陰陽一樣，甚麼事都不會轉彎想必人生的路途時常會遇到阻礙誤會，與人交朋友則會變成豬樣的隊友。

所謂腔腸動物隨吃隨拉就是一條通，沒彎沒曲，很容易出車禍。假如朋友自誇心直口快，就得當心。
我希望有心機的朋友，細膩而不奸滑，嚴謹不失風趣，一句話不輕易出口，出口則鏗鏘有聲。好朋友當然得相知相惜，不會給你添麻煩，若是一條通那是莽漢。

敝帚自珍再怎麼說都不是真正通透的人。

Alona

2016-11-10 08:31

假痟假病

裝瘋賣傻其實很容易，這部分醫生部見得能客觀的鑑定出來；尤其是高知識份子，若說律師裝病根本就是〝桌上捏柑〞易如反掌。

以前遇過二二八事件有幾個列管的人，其中有一位幾乎每個星期都會遇到幾次，在野外馬路上喃喃自語，比手畫腳，一身拉塌。有天唸日本帝大醫學部的〝廖○纏〞老先生約我泡茶，我去了才發現四個人在開小組會議〈摸八圈〉，當時驚訝得不敢出聲，這位老先生居然坐在那打麻將，而且都用手指識別蓋牌還插花牌，吃叫俐落。那時心底暗叫我是井底蛙，四個人同一案，都飽經風霜與牢獄之災。

未幾散局，三位辭別，廖老先生解釋：在外頭裝瘋賣傻是不得已的，就別當真。實實在在地給我上了一課心理學。

裝病是一種權宜措施，也是規避的本能，這是成立的。若有醫生幫忙那怕是國際認證、台灣奇蹟，一樣可以保外就醫四處搖晃。

人若走到人格破產顏面盡失，你要他有點志氣、知恥，根本就強人所難而且迂腐。

Alona

2016-11-11 08:04

假痟拏癲

閩南話有些語句近似，但在用時要拿捏得準才能達到傳神淋漓盡致效果；〝假痟拏癲〞與〝假痟假病〞是有差別的，前句就是〝激空激憨〞做出動作想要惹人笑，或是找人尋開心。

迎神賽會的〝濟顛〞這個腳色一手拿扇一手抓瓶，東倒西歪就屬於〝假痟拏癲〞這一類。這個拏字發音就是〝六〞，用手抓的意思。解釋就是不正經，嘻皮笑臉玩世不恭。說解釋成裝瘋賣傻也沒錯，但只為不正經就到位了。

在部隊有陣子遇到要把國語翻譯成閩南話；如〝混水摸魚〞要怎麼翻？

最後是翻成〝龜躠鱉濁〝打混應付了事。所以〝假痟拏癲〞也有這個意思。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-11-11 21:09 編輯 ]

Alona

2016-11-11 20:50

冇食枵腹肚食了叫艱苦

俗說：食會落就愛放會出。
這是很重要的事，身體機能正常時進出順當不覺得有甚麼奇怪，當身體出現狀況，吃下去連吐都吐不出來，更別說便祕。那就糟糕了。

吃食要看年紀，也要想到身體承擔得住嗎；小娃以硬物餵食那鐵定糟糕，老人吃糕點龜果實有噎死的案例，生活常識不能不知。早年外祖父冬天半夜要吃糖廠冰棒、牛墟龜粿，我去買遇到的老闆都有所交代，要注意過量與吞嚥，老人恐怕承受不住。我都謹記在心。

世道自古貪得的人不少，君子愛財取之有道，一些無良份子看到錢財食指大動，搜刮截掠，幹盡非法勾當，結果是干法犯紀，官司纏身，這叫做〝食了叫艱苦〞，真是何苦來哉。

Alona

2016-11-12 06:56

一皮天下無難事

無論是做工幹活，欠債不還，那真是〝一皮天下無難事，越皮越順續〞。
這個社會就如一座森林，樹多了必有枯枝，人多了必有白吃；街上小攤以至於餐館，總會有幾個混混，吃完嘴巴一抹：欠咧！
轉身就走，甚至還回頭看幾眼；看店家的臉神動作，如果店家露出鄙夷的眼神，搞不好就回頭來掀桌找渣一頓。

你問我為何知道？我看了不少次，也觀察店老闆的反應與神色，基本上這些對老闆來說應該都是司空見慣的事，所以頂多自顧自的幹活當作沒事，這樣才能打發過去。不然對方存心〝讓你找〞也划不來。

不是如此就作罷！還會再來〝越皮越順續〞，這就是小攤人生，法律只在困擾善良的人。
有個朋友開小店，來客說借廁所，竟然借到樓上去溜躂，後來驚覺報警，這傢伙下午就交保還來嗆聲，說要替他說好話開脫。
朋友問我要怎辦？
我建議去法院時替牠講好話，說可能是誤會。把整牠的機會留給別人。

Alona

2016-11-13 09:31

2729 34/182 |‹‹‹32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ›››|

高級發表評論
標題 (可選)
選項禁用 URL 識別禁用表情禁用 Discuz!代碼使用個人簽名接收新回覆郵件通知	[完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]

查看完整版本