年少輕狂的個人空間 - 台灣俚語

2015-06-05 14:52

台灣俚語快消失了，儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。
* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。
* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，與壞人走，有子可生。
* 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗，嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣，沒樣家己想。
* 時到時擔當，沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄，知進退為俊傑。
* 一個半斤，一個八兩。
* 龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普，我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆，無呆狀元才。
* 一聲不知，百聲無代。
* 人情留一線，日後好相看。
* 一貓，二矮，三蚺毛。
* 十子十媳婦，放一個老寡婦。
* 一人孽一樣，無人相親像。
* 人情世事陪甲到，鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知，二妻相捨代。
* 大厝大海海，餓死無人知。
* 一代娶矮某，三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊，魷魚劫墨節。

2727 22/182 |‹‹‹20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ›››|

呂洞賓顧嘴無顧身

鐵拐李是道教八仙之一，相傳他的行當是佇著一根拐杖，道袍老舊芒鞋一套，狀似乞丐。因而鄉間野店就拿來比喻不修邊幅的人；說只顧吃一身芒鞋邋遢，四處遊走不夠體面。

相較於現代講究舒適流行，連夾腳拖都上了檯面，露肚裝已經過時，這句俚語也該絕跡了吧？

不過許多集會宴客的場合有些人的吃相或站或喧嚷，端詳起來倒還頗為傳神。

Alona

2016-06-15 10:23

西裝現領無米落鼎

以前〝西米洛〞風行時，布紐的〝台灣衫〞開始逐漸走入歷史，三四年級見證西風東漸的衣著更替，外出、喜慶穿西裝打領帶皮鞋擦到反光，西裝頭梳得油滑，蒼蠅甭想停上去休息，這就是外出標準的行頭。而且蔚為時尚，穿得光鮮才算體面，一時之間奉為王道。

可是〝褲帶仔底磅子〞的多，除了一身〝水蛙皮〞其他一無是處，連明天的糧草在哪都不曉得。此即〝西裝現領無米落鼎〞的由來。

順題也說個看法：以現在宵小的程度，如果要出門穿得很考究，甚且提個行李招搖過市，這是很危險的事。因為有心人知道晚上你家大致沒人看守。

有個老伯特地來問：怎麼知道我家沒人？奇怪！
便問：兩位老人穿著講究提著行李去招呼站等車外出對不對？這明擺著告訴人家我家正鬧空城。
.......

回經理官老兄弟西裝領子兩邊往外就是〝現領〞，襯衫領帶看起來突出。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-06-17 11:59 編輯 ]

Alona

2016-06-16 16:47

可惡至極牽狗犁田

鄉下早先這句話用於痛罵某人非常可惡，可惡有分等級，偷人家的東西稱為〝可惡〞，故意作弄人導致被害人有損害為〝有較可惡〞、狗兒原本看家守望拉去拉犁當牛耕田是為〝可惡至極〞。

耕田本是牛、騾馬的強項，60年〝沒牛使馬〞在早期的金門〝大馬〞也下田拉犁，可能是沒養牛因此由馬替代，這即是沒牛使馬的實例。金門的鴛鴦馬拉〝驢阿卡〞，也有少數的驢子，都是役力動物。

狗是守望警戒用，拉犁下田根本行不通，硬要其提供獸力，顯然力有未逮，也是逆天的蠢事，所以說可惡至極。

小時候小孩子到溪裡頭挑水，用〝藤勾木桶〞身高不足要墊著腳尖才能挑離地面，雖說只有兩個半桶，要爬上岸挑回家談何容易，我天天挑，一家八口那時候就知道〝可惡至極牽狗犁田〞了。
.......
回 3328工兵官日據時代那個叫做〝壯丁團〞勞務工是強徵的，上一代沒去當日本兵大致都會被強制剝削。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-06-17 16:30 編輯 ]

Alona

2016-06-17 12:50

接腳查某

別誤會不是〝街角〞，這個〝接腳〞也不是電子元件的接腳，但意思差不多。這個名稱到五十年代還有不少人在說。
先說〝接腳〞是婚俗，貧困的社會為了許多現實的問題而做的權宜應變，首推〝童養媳：新婦仔〞，童養媳還未成婚就亡故；這個對象的男子再娶時，被娶女方要先到〝出養家庭〞認義父母，稱為〝接腳查某〞。

而〝接腳〞就純粹是〝兄終弟及〞的婚姻；哥哥死了，弟弟接續與兄嫂婚配，挑起家庭擔子，這是農業社會窮困家庭特殊的婚姻關係。

最後一批的接腳婚者有些還健在，而童養媳健在者更多，他〈她〉們為家庭付出，努力過活令人敬佩。

Alona

2016-06-17 19:26

老骨硬康康老皮未過風

是這樣嗎？事實剛好相反。
老人骨質退化速度其實非常快，尤其窩在家裡很少曬太陽，三兩年骨頭就像苧麻桿一折就斷。尤其曾經受過骨傷的，沒去檢查說不定早已被〝自體吸收〞有了缺口。當看到透視片子後才驚覺怎麼會這麼嚴重。
五十出頭就骨質疏鬆這是很常見的現象，尤其是長期在冷氣房的上班族。補鈣？來不及了。

老來連皮都變薄，稍微一搓擦就破皮，冷熱調適也遲鈍，風一吹就不舒服，擋不了寒氣，熱氣薰蒸立即頭昏腦脹。
有年紀的人就是一部堪用的老機器，三天兩頭不舒服，這裡痛那裏酸；筋骨皮早就發出信號，有的吹風、冷飲、爆熱就出狀況。怎麼可能老骨硬康康老皮未過風？

這是安慰老年人的一句玩笑話，順口溜而已，千萬別逞強。
.......
回龍友老兄弟說的也是。硬不可能，酥倒是真的，筋更慘。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-06-18 09:33 編輯 ]

Alona

2016-06-18 07:02

擸〈ㄙㄚˋ〉食擸〈ㄙㄚˋ〉肥

〝提手旁右上為天下是韭〞這字唸ㄙㄚˋ，注音鍵盤找不到，辭海有這個字。
擸ㄙㄚˋ就是俗稱的垃圾。不乾淨的意思，閩南語古音古字都有：因為不乾淨所以不要，或去清理倒掉，這詞拿來比喻吃食不講究，垃圾吃垃圾肥。

而〝腌臢〞是髒臭，專指身體衣物上沾滿腥臭，不是垃圾。

若指人行為不檢為非作歹就是〝擸ㄙㄚˋ人〞。

〈請弟兄們若打得出來就拜託幫個忙。謝謝〉

Alona

2016-06-18 18:28

引用:

原文由 Alona 於 2016-06-18 18:28 發表
擸〈ㄙㄚˋ〉食擸〈ㄙㄚˋ〉肥

〝提手旁右上為天下是韭〞這字唸ㄙㄚˋ，注音鍵盤找不到，辭海有這個字。
擸ㄙㄚˋ就是俗稱的垃圾。不乾淨的意思，閩南語古音古字都有：因為不乾淨所以不要，或去清理倒掉，這 ...

的確鍵盤沒這個字，僅在這邊有提到這個字，也證實老兄您說的很正確。
https://taiwanlanguage.wordpress ... %E9%AA%AF%E9%AB%92/

龍友

2016-06-18 21:34

手股頭真大枝

肩膀下來這一節稱為〝手股頭〞，大枝即勇健，足足可以讓子孫倚靠，表示錢多多。
整句是〝伊老爸手股頭真大枝〞，這是社會上在議論某人〝花錢真大扮〞沒有工作卻過得豪奢，也就是晚近所謂〝靠爸族〞。

遇過〝中年人〞在公開的環境中大言不慚的說：我老爸很有錢，餓不死我。都幾歲了整天跟無頭蒼蠅一樣，標準的遊手好閒，可憐的是還不知自己在講甚麼話。他能過活都是；靠老爸手股頭大枝，這個當父親的有罪，有能力去弄許多錢，卻沒能力將孩子調教好，豈止為德不卒而已。

俗說：教孩子釣魚，別光釣魚給孩子吃。不然就是罪過。

Alona

2016-06-19 11:37

啞口比錢這大弓

有個老人喑啞沒學手語，溝通上常常出包，不過他在形容人家進帳、很有錢，還真稱得上是有道理；左手手臂上曲成120度，右手伸掌在上頭剁幾下，表示像香蕉很多一弓一弓的。

於是鄉人就學這姿勢回答詢問本季作物收成很多，表示這大弓。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-06-19 20:41 編輯 ]

Alona

2016-06-19 19:05

豬不食狗不哺

甚麼東西豬狗都不吃？
農業時代養豬是副業，豬食都是家庭一些廚餘加上豬菜〈野菜地瓜下雜物料〉混合再煮熟，幾乎沒甚麼不吃的，連豬狗都不吃可想而知已經是廢料了，如果拿來煮給人吃就很過分。其實這只是句嫌棄的形容詞。

父母長輩老來日常生活都由子孫款待，有的〝變款〞走樣，四處訴苦說子孫不孝，說三餐都用些連豬狗都不吃的奉養他。說法頂級的誇張，換來的是親朋對子孫的不好印象與數落，但是明眼人一聽就知道這個老人心態不正常。

剛好有個阿婆就是這個例子，晚上十點獨自走縣道白線，沒持手電筒，害我差點撞上，他天天來巷子跟老鄰居訴苦說孩子不孝；不給她吃住，有時照三餐上門。看起來一點也不累。說是癡呆，確確的說是變態，孩子只有無奈。

老一輩也可憐，跟不上時代偏偏還活著，那個倒楣鬼在路上把它給撞了，更慘。

Alona

2016-06-20 16:15

有手伸無路有腳走無步

俗說走投無路。
畢業即失業，管你是高中職、碩博班，儘管一肚子墨水，肩不能挑，手不能提，又不得不跟學校說掰，回到家裡〝犀牛望月〞有老吃老，將就著過。
這就是進無步退無路〞的窘境，問題是人太多了，不是專門技職的更多，打光桿的還好，若是已婚有孩子的境遇更糟，夜半〝牛衣對泣〞白天候時機，怎麼辦？當然是看著辦。

退伍下來的職業軍人其實也一樣，不退心有不甘，退了人海茫茫，要卡那個位置？
過來人說過來心情；要眼高手低開始，先找個地方站，努力工作力求發展，生活打平了就能穩住，接著看哪兒有得蹲坐的，找到了再去想哪兒可以躺下來。

錢當然重要，但有發展更重要，有人說：捌人比捌錢較重要！沒錢又能去認識誰呢？
錢的社會當沒錢時自然要擺第一位，從小錢賺起，先賺錢存錢才是正途。

先人說路是人走出來的，信實誠懇奮戰不懈是最好的方法。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-06-21 19:23 編輯 ]

Alona

2016-06-21 18:35

三八假賢慧

論起罵人三八假賢慧是在背後議論的評語，若是當面罵人誰也受不了。此句專用在女士方面。

舉例來說比較滑溜：
有些女士意見很多，自己又不懂，偏偏就是有那個死性子什麼都要主張。

有對夫妻新建房舍落成，喜事一樁就把宴席擺開；女主人代表致謝詞：
我們今天有了新房子都是〝眾人代伊〞，真多謝，請大家用乎起。
〈這眾人代伊是句謙辭，意思是大家幫了我先生的忙〉

隔鄰夫妻添丁，辦桌慶祝彌月，太太爭著要代表致謝詞，說隔壁王太太會說，我當然也會講。
這位李太太起身卯足中氣：

我們今天有這個男孩也是〝眾人代伊〞真多謝，請大家用乎起。

真慘！這樣也說出來

Alona

2016-06-22 08:22

面頂燒滾滾下腳落涼粉

面頂者頂面也，這是時下日本很流行的少女裝扮。頭面化妝上身穿著看起來很熱鬧，腰身以下短裝露出兩條腿。
這在以前台灣都會區也曾經流行過，後來在六十年代還流行透視裝，鄉下姑娘去台北一年回鄉那還真是打倒孔家店，鄉下父老看得一愣一愣的，連眼珠子都給閃了。這就是面頂燒滾滾，下腳落涼粉。

在公共巴士上我看過一位在西螺大橋北端那站上車的小姐，一身薄紗就像櫥窗的瑪豆，好奇自後座前往正經八百的品評一番，跟她點頭誇讚！姑娘抓著鐵桿嫣然一笑，好死不死司機先生一個緊急剎車！連滾帶翻姑娘真是糗斃了。

服儀要看場合，鬼不拉嘰的鄉下，當成伸展台也真是有給她超過點〈俗啊！〉。

Alona

2016-06-23 15:33

老馬翻沙

不同於〝老馬展鬃秋花倒芳〞的俚語，就是老馬翻沙，先說前句〝展鬃〞；馬奔跑到一定的速度，馬鬃開展威風雄壯，衝刺表示逞威示眾。馬老來體力大不如昔想找回往日的風采自是有其難度，因此就拿來比喻：一代拳師不服輸，重拾拳腳，一趟下來氣喘吁吁頗有老馬展鬃的餘味。又秋天的花已然退色芳香不再，要回復萌花初香芳華自是困難。

有個典故：老夫妻過溪耕種返程，時已黃昏口乾舌燥，肚子空空，老先生有氣無力地在河床上走著，突然一個錯腳跌在沙丘上又滾了幾圈。
老婆子看了哈哈大笑：汝這就是老馬翻沙！

老伯拍拍沙子笑不出來

Alona

2016-06-24 07:31

黑腳蛛蛛肚會食飯未行路

跟〝雙腳扛一個肚，會食飯未行路〞同樣意思。
三四十年代鄉下有許多營養不良的孩子四肢細細的肚子特大，是蛔蟲作祟〝得猴疳〞、也有得了消化道的毛病〝疳積〞，礙於經濟不佳未曾是當的醫治，通常都說是〝著猴症〞。嚴重的話十一二歲就夭亡，我四弟國小四年級有天早晨就在我懷裡斷氣，他三歲時得了〝急驚風〞，母親病故他只有六歲，一看就是養不大的模樣，那時醫藥還停留在〝現地醫〞時代，當時孩子生多應該也就是有備份的所謂生物自然現象，鄉下家戶孩子夭亡並不稀奇，〝土公仔〞鋤頭擔著草袋子默默地走著就知道昨夜家戶不平靜。

以前的景象跟現代非洲鬧飢荒的小孩子的苦況，有些家戶也是無分軒輊，盡皆烏腳蛛蜘肚。

Alona

2016-06-25 10:07

2727 22/182 |‹‹‹20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ›››|

高級發表評論
標題 (可選)
選項禁用 URL 識別禁用表情禁用 Discuz!代碼使用個人簽名接收新回覆郵件通知	[完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]

查看完整版本