年少輕狂的個人空間 - 台灣俚語

2015-06-05 14:52

台灣俚語快消失了，儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。
* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。
* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，與壞人走，有子可生。
* 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗，嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣，沒樣家己想。
* 時到時擔當，沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄，知進退為俊傑。
* 一個半斤，一個八兩。
* 龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普，我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆，無呆狀元才。
* 一聲不知，百聲無代。
* 人情留一線，日後好相看。
* 一貓，二矮，三蚺毛。
* 十子十媳婦，放一個老寡婦。
* 一人孽一樣，無人相親像。
* 人情世事陪甲到，鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知，二妻相捨代。
* 大厝大海海，餓死無人知。
* 一代娶矮某，三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊，魷魚劫墨節。

2778 20/186 |‹‹‹18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ›››|

七仔笑八仔〈七爺笑八爺〉

有些閩南話隨著地頭變動時空轉移，原本的古樸味道也產生變化，〝七爺笑八爺〞就是典型樣態；演變成〝七仔笑八仔〞，腳長手長的的瘦七爺與矮胖的八爺成為至交，兩個相約橋下見面，不見不散。山洪暴發高個子的阿七認為既然約定在橋下見面，斷無離開的道理，一定要守信。
矮個仔遲到了一些眼見滾滾洪水，守信的朋友鐵定還在橋下，也奮不顧身的跳了下去找。

為啥七爺笑八爺？
兩個在陰間相見，七爺說：你真笨，水那麼大你也下去找我！八爺說：你怎麼不退上堤岸等我就好？

七仔笑八仔的出典就是如此這般來的。意思是誰也別笑誰！半斤八兩。

Alona

2016-05-25 10:07

講起來天黑一邊

很地道的俚語；事態嚴重，牽扯很廣，影響甚深，所以〝講起來天黑一邊〞。

我造句不談政治：
在孤懸的島上，經濟已經衰退，剩下政治熱騰騰，價值觀混淆，我們以前極力維護的體制瀕臨潰散，我們執干戈為社稷用青春歲月澆灌的民國變成千瘡百孔的樣態，講起來天黑一邊。

最嚴重的是〝法律問題〞轉成〝政治問題〞撤告；那一天若有一堆人踢正步進○○院說借廁所、不滿施政...，可以據以仿效說非法律問題，這不是有司挖洞自己跳？不然是甚麼？

Alona

2016-05-25 20:36

瓜笠拆破出頭天

戴斗笠的人越來越少，這句俏皮話也逐漸消失中。很小的時候就開始戴斗笠，在田間等著大太陽會曬成黑人，有一頂遮陽遮雨感覺很棒，那時戴久了竹葉會退性開瓜笠花，還要特別用針線縫好繼續戴。等到實在不行了只好拆去竹葉，那個帽架子一戴看起來就是出頭天。

有太陽不戴不行，被斗笠限制住，斗笠逐漸老舊一如傳統家庭的式微，這句用在被壓抑限制的環境中，在農業世代是非常流行的話；比如大家庭分爨、父母親亡故，脫離了束縛，就會說：瓜苙拆破出頭天。

Alona

2016-05-26 12:02

無食五月粽破裘毋願放

端午節前天氣多變，以前農業為主的環境，氣候冷熱變化捉摸不定，非得等過了端午才敢收拾冬衣被褥，否則有時會冷得受不了。
台灣早期人口不多，許多平原區未開發，也因房舍大都是茅草屋，鄉間找不到柏油路，處處都有防風林，初春季節風還是很冷冽，當時有一句俗語﹝春天後母面﹞意思是天氣變化很快。

工商發展以後公共建設普及，水泥樓房林立，柏油路四通八達，人口密集也連帶天氣溫度增加，地球感冒發熱今天中午我這兒室溫34度C，早就打赤膊沖涼了。不再像以前時序正常甚麼；四月芒種雨，五月無乾土，六月火燒埔。

看樣子今年夏季賣冷飲、西瓜會大發利市。

Alona

2016-05-27 14:14

囝仔分半份大肚分雙份

這是以前漁村牽罟的規則，〝偎繩仔分錢〞牽罟人有份。
我小的時候在溪畔長大，當溪水消退後河道變窄就會有宗親提議大家一起牽罟〈拖網〉，早前的網是麻繩質料，一泡水就變得很重需要較多的人手來拉，因為漁獲量預期不會很多，先言明按戶分配。高個子的壯漢幾個帶頭把網仔一頭扛到對岸，再繞圈往另一頭佈網回來，牽罟於焉展開，收攏時有的大魚會躍起逃脫，總是引來一陣嘆息，拉罟與拔河相似，大家同心協力兩頭拉，有的撿魚場面熱鬧歡笑聲不斷，很是趣味。

二十多年前為了回味又去濁水溪幾個大男人商議再來一次，我負責回來時收載漁網，漁獲不少，當漁網裝袋才發現我忘了吸水後網仔重得要命，原來我當大頭了。魚太多；一個人抓兩條，其餘的由一位大哥挨家挨戶當鄰長拜託幫忙銷貨，他搖頭叫苦不迭。很好玩。

小孩子到場也分半份，有身孕的算兩人，讓她多吃有益胎兒，所以分兩分，這就是人文關懷，設想周到。

Alona

2016-05-28 08:44

半田園無死也企黃

田即水田，園即旱地；一半田一半旱的土地遇到這幾天高溫大太陽的情境，作物不是枯死也將發黃。這句話用在耕作這種田地的農人身上，說他的田缺水作物種不起來，不是餓死也將不成人形。

唸國小開始我必須下田到快乾的水溝中拿著〝戽斗〞將水溝剩餘的水掏進田裡，作物需要水不然就得看天吃飯。那時下雨就稱為〝天公疼憨人〞註食的，若大旱只能望天興嘆。所以當時有許多鄉親〝過台東〞去後山另尋出路。
如今雖然農田水利設施普及，還是有許多農田缺水，長期的地下水超抽，高鐵貫穿嘉南平原路基不下陷那是不可能的。現在政府又考慮要救高鐵限制地下水抽取，高鐵軌道五百公尺內要封井，其實也只是治標的荒唐念頭。封井地層照樣下陷，那是幾十年超抽的成績逐漸下陷不足為奇，尤其周遭的工業區用水量驚人，就是全面禁抽也是無濟於事。

封井後所有的田就變成半田園無死也企黃，這個穀倉將會毀於高鐵。

Alona

2016-05-28 20:59

先生生後生先生不如後生長

後生〈慢出生〉是先出生的人所生育，但是先生的見識能力不見得比晚出生的高桿；老師的功業往往比學生不如，俗說﹝有狀元學生無狀元老師﹞。以前所謂〝知道者〞是先生，先知道即先覺醒，又稱〝先覺〞悟道之人。而未聞道術的人〝眊眊乎〞很像喝醉的人，自然只在乎得失卻不知道〝道理〞的來由。

這是鼓勵學生要向前好學，精益求精，唯有如此才能比老師有成就。

不是說老師短而後來的人比較長。

Alona

2016-05-29 16:40

引用:

原文由 Alona 於 2016-05-28 20:59 發表
半田園無死也企黃

田即水田，園即旱地；一半田一半旱的土地遇到這幾天高溫大太陽的情境，作物不是枯死也將發黃。這句話用在耕作這種田地的農人身上，說他的田缺水作物種不起來，不是餓死也將不成人形。

唸國 ...

高鐵興建初期，國人對其施工品質多有存疑，很多人直說；台灣的高鐵他不敢坐。
猶記當年高鐵頭份段興建期間，該工程處的工程師多次來店買藥，彼此混熟後，有次就半開玩笑的問他；很多人都說台灣的高鐵坐不得，那高鐵通車後您自己敢不敢坐？他幽默的回答我：通車後的前幾年我敢坐。
高鐵全線正式通車九年多，工程品質問題好像跌破很多人的眼鏡。

龍友

2016-05-29 17:42

大尾的不食釣細尾雀雀跳

釣魚最討厭〝三界娘仔〞來索餌，搗亂之下大魚不知游到哪兒去；這即是 ﹝大尾不食釣、細尾雀雀跳﹞，就像麻雀圍著稻穀堆頡頏上下嘰嘰喳喳。

這句拿來比喻：懂得人閃邊去納涼，不懂得的卻興致勃勃東拉西扯，只會壞事的份。
生活中講話大聲，次數又多、主張強烈的都是一些門外漢。根據觀察：聽其言觀其行，這現象應該是心理左右行為的代償作用。怕人瞧不起他，他不清楚自己懂得很少，因此遇到事故就特別起勁想表現，意見很多聲調昂揚讓人知道他很積極，或許天曉得只是槌子一個。

真正懂的遇到問題他胸有成竹，非到關鍵所在絕不輕言也不出手，一出手就搞定，而這種行家反而常常會被看不起甚至遺珠。

所以社會上成員各自學有專精，大家通力合作是個正向，各安其位，不懂得應該靠邊站仔細瞧，千萬別雀雀跳讓人看扁又無趣。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-05-30 22:11 編輯 ]

Alona

2016-05-30 21:09

好運著時鐘歹運著番仔火

唸國小那些年代，鄉下市鎮最流行的是〝王祿仔仙〞，賣藥的郎中把戲很多，招徠客人不外乎有獎品〝等路〞，這句﹝好運著時鐘，歹運著番仔火﹞就是他們吆喝時的詞句，每一場都說了好幾次。
後來村民大會也仿效招來家長，會後有餘興節目，這一部分一直流行，有不少的村里辦公處想要衝出席率，到如今還是用摸彩這一招。

四五十年代，番仔火家家戶戶都用得上，比如燒香、點油燈、廚房草引生火，有的還拿來當耳挖子、牙籤等等。那時的〝時鐘〞即鬧鐘，一般都擺在客廳神明桌上，當時一只鬧鐘〈彈簧發條〉三四百塊，每天要上發條，鄉下人起得早本來都靠公雞啼叫，有鬧鐘就不怕耽誤時間。我家裡買了一只，大人交代不能去動，隔兩天趁大人下田，我拿螺絲起子全拆成一塊塊擺在圍巾上，裝回去後才發現一顆螺絲多出來。那真慘了！
於是一不作二不休拿來草袋子通通裝進去提去丟進溪底，裝作若無其事。大人回來發現不見說：被偷提去了。

算我好運丟時鐘，免了一頓家法。
........
回龍友老兄弟是獎項大小的運氣沒錯。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-05-31 17:07 編輯 ]

Alona

2016-05-31 16:11

恬恬食三碗公半

哈！這是肚大如牛的食量，一傢伙吃了三碗公半；碗公是裝菜湯的，飯碗的阿公可見其海大能吃。悶聲不響〝恬靜〞恬恬的吃這種鐵定是絕世人才，因為大智若愚胸藏甲兵，一出手金光閃閃瑞氣千條。好像水果盤賓果！

颱風過後常會聽老人說：風恬去囉！這個〝恬〞就是恬風、恬靜，〝恬恬〞不是惦惦。

生活周遭其實有許多平常看似木訥的人，深藏不露，眾人嗷嗷他卻不輕易吭聲，若是時機抓準施展出來通常都讓人為之驚艷，此即 ﹝恬恬食三碗公半﹞的高人。拿來對應﹝大魚不食釣、細尾雀雀跳﹞還真是貼切。

Alona

2016-06-01 06:50

老鼠洞講到變圓拱門

老鼠空就是老鼠洞，大老鼠山河的洞口頂多直徑十二三公分就很大了，經過一再轉述，變成〝圓拱門〞，比喻誇大得太過分又不恰當。
這句跟〝哄雞爆卵〞同義，把小小的生殖器說到誇張的大，也實在是太瞎掰了。

農業時代許多消息、常識都靠耳語傳播，賣藥的王祿仔仙說他賣的藥治療百病，靠的就是愚民的不實說詞。如同時下的政客、名嘴；這些傢伙就是郎中、王祿仔仙，死的講到變活得，有些事擴大喧染捏造事實，目的在騙取選票，博取自己的利益。

我遇到一件事：雖說跟這題旨不太相關，但事情卻發生在身上：
有一民意代表〈死了〉在徵兵抽籤的前一天傍晚找來，跟我要〝空軍一號籤〞說是首長交代，遂回覆說我手上沒這東西，他一再強調是首長交代。
當然他敗興而歸，隔天一早遇見首長跟報告這件事，首長回復不動聲色看他耍甚麼把戲。結果他來只在作業台穿梭悶聲不響，原來他兒子是役男。
其實籤票都我保管。這種傢伙處處有之，口說公平正義公開，卻是狗入的混帳，既會騙還有甚麼不敢幹的？

老鼠空講到變圓拱門。

Alona

2016-06-02 09:41

古意擔屎無偷食

經理官老兄弟提醒〝挑糞不偷吃〞謝謝。全句是：古意！？擔屎無偷食。

這句是不滿某人的行誼，當有人稱讚某人〝古意〞〈條直、實在〉時，發出的不贊同語句。
人很難說，因為通常讓人看到的一面都有社會性，也就是裝樣子說好話，甚至假仁假義，暗地裡盡是不堪的勾當，這可以說非常普遍。這些都因利害關係所引發的私心惡意在公眾場合不會表現出來，甚至包裝得很好，看起來是做慈善但裏子底卻使盡壞招。

直到有一天〝王見現〞才知其實很齷齪。某人開牧場蒐購牲畜，一方面捐款做慈善博取名聲，於是聲名大噪，後來卻被發現購進的磅秤做手腳。這就適用這句的情境。

但也有評論的人因與某某有過節，剛好逮到機會就出口破壞人家名聲信用的也很多。

Alona

2016-06-02 11:51

不女毋成算

完整的句子”野驢野馬，不女毋成算〞。專用來數落晚輩〝女孩〞有如脫韁野馬，一點兒也不像女孩兒家。
這句很古老，晚近都未再聽過，屬於老一輩在〝漢學四書五經〞的環境中認為女孩要有〝款〞，不成蒜就是路蕎蔥，蔥不是蒜所以不像個蒜，後來〝蒜與算〞就變成諧音的字。既然不成個蒜樣，當然就不算。

女孩的〝款〞就是大家閨秀溫柔賢淑，逾越了這個規範就是〝毋款、無款〞，嚴重一些〝不是款〞。小時候常聽老人家指責罵女孩都用這些詞句。

還有〝不女毋成怪〞說是沒女孩子該有的樣子。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-06-03 08:11 編輯 ]

Alona

2016-06-03 07:46

隔壁親戚禮數原在

有些姻親是鄰居青梅竹馬所結，盡管是隔壁禮數還是不能少。親家來親姥去兩家通好禮數還得如常。這即世俗說的：隔壁親戚禮數原在。
雖然說：一個歹人客卡贏老親家，做生意總是不好意思賺他太多，但是會討價還價的客人再怎麼薄利總會賺他幾個子兒。這之間少賺也是一個禮。

以前有個故事：親家公沒事先聯絡突然造訪親家，一進院落四下無人，遂一邊叫喊一邊往內院走，來到大廳門口探頭喊了一聲。

屋裏頭尿桶間應聲：親家汝來喔！

親家公：親姆仔，乳咧放尿喔？

Alona

2016-06-04 09:17

2778 20/186 |‹‹‹18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ›››|

高級發表評論
標題 (可選)
選項禁用 URL 識別禁用表情禁用 Discuz!代碼使用個人簽名接收新回覆郵件通知	[完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]

查看完整版本