台灣俚語

台灣俚語 快消失了,儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某:暗爽。
* 乞丐背葫蘆:假仙。
* 放尿攪沙:做堆。
* 鴨蛋丟過溝:看破。
* 火燒林投:死心。
* 乞丐拜墓:卸祖公。
* 打不見藥單:註死。
* 蚊仔叮卵巴:歹打。
* 茶古破孔:漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮:驚死人。
* 戲棚頂的皇帝:做無久。
* 蚊仔叮牛角:無採工。
* 鹽甕生蟲:豈有此理。
* 棺柴裡老鼠:吵死人。
* 食紅柿配燒酒:存死。
* 鴨母放落埤:一去不回。
* 缺嘴吃米粉:看現現。
* 牽豬哥拍無見錢:無彩潲。
* 圓仔炒麵線:膏膏纏。
* 小卷、花枝:無血無目屎。
* 蕗蕎蔥:不成算;蒜。
* 啞巴壓死子:有苦說不出。
* 青暝吃圓仔:心裡有數。
* 牛爛拖土:毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤:歹看兼吃力。
* 老人吃麻油:鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔:去了了;缺
* 林投葉擦屁股:顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊,嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某,卡慘三代無烘爐,四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望,擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬,功名不顯,吃了牛犬,地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛,嫁狗隨狗走,嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走,有布可經,與壞人走,有子可生。
* 正月寒死豬,二月寒死牛,三月寒死播田夫。
* 做雞著筅,作人著並,做牛著拖,做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺,公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶,寵子不孝,寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖,身不由己
* 人沒害虎心,虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎,隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數,女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣,輸陣就歹看面。
* 頂司管下司,鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞,也著了一把米。
* 家己種一叢,恰贏看別人。
* 十鳥在林,不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在,不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗,嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣,沒樣家己想。
* 時到時擔當,沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄,知進退為俊傑。
* 一個半斤,一個 八兩。
* 龜笑鱉沒尾,鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普,我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆,無呆狀元才。
* 一聲不知,百聲無代。
* 人情留一線,日後好相看。
* 一貓,二矮,三蚺毛。
* 十子十媳婦,放一個老寡婦。
* 一人孽一樣,無人相親像。
* 人情世事陪甲到,鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知,二妻相捨代。
* 大厝大海海,餓死無人知。
* 一代娶矮某,三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊,魷魚劫墨節。
評論(2744)



食飽袂記得饑 過喉袂記得燒

說事過境遷,忘得一乾二淨。
肚子餓得荒就只管要找東西吃,吃後止飢隨即忘了餓肚子時的窘迫。
吃喝燒燙的東西在嘴裡時覺得燒燙,吞下去就沒了感覺。

俗語的意思事告訴人們要記得不舒服的感覺,千萬別忘了人家對你的好。



虎頭鳥鼠尾

鳥鼠〈老鼠〉尾細細短短的,配上一個虎頭怎麼看都不搭。意思是〝有頭無尾〞。
說做事情剛開始弄得場面很大,接著不久就〝溜尾〞了。

批評人做事沒有恆心毅力,剃頭擔子一頭熱,草草結束。



燒瓷的食缺 織蓆的睏椅

燒瓷乃開燒窯的東家,他用的碗盤是有瑕疵的淘汰貨,完整漂亮地當貨品去了。
而織蓆的也為了生活把草蓆賣了,自己睡椅子。

這又好比送人家農產品,送出去的都是好看上得檯面的品級,剩下的歪瓜裂棗留下自己吃用一樣的意思。



夯順風旗

〝夯〞是舉的意思,拿著順風旗很輕鬆,跟逆風剛好相反。
順風旗是譏笑人家凡事跟著〝人多勢眾〞看風向,有投機取巧的意思,也說沒有自己的主見,跟著人家吆喝。

通常被這樣批評的人都不是甚麼要角,只是拿順風旗湊合的角色。



人親情 錢性命
〝親情〞就是親戚,有血緣關係或姻親關係都包括在內,差別只是遠近關係,進親如兄弟,表親三千里。

〝親兄弟 明算帳〞這是一種社會道理,因為〝一人一家代 公媽個人栽〞,就是兄弟也要算得一清二楚,免得日後瓜葛。
俗語說:兄弟是兄弟,某子各人飼。提到錢要講清楚。不講清楚兄弟的情分維持不久。



臭彈 一世人撿角

〝臭彈〞是吹牛說謊的意思。
有些人很單薄沒有甚麼實績,靠吹捧行走,一講到親戚朋友同學就誇耀他們,拿來當成與有榮焉的談資,從不說自己的成績。
這種人出口成謊,一輩子在謊話堆疊中過日子,著實無聊〈百無聊賴〉。

所以一輩子欺騙自己,活在虛妄之中,當個無聊漢。



親情五十 朋友六十

〝親情〞親戚也,有五十個地方的親戚,有六十個朋友,真是〝族繁不及備載〞,表示自己並不單薄,至少還有這麼多人撐著。
人怕孤單,這是以前〝人單勢薄〞的反射,希望家族人丁興旺就是這個道理。
家族人多表示〝人多勢眾〞,可以站穩地盤,宴會就是宣揚展示的時候,親戚朋友的用途在這裡正好合譜。



一時風駛一時船
見風轉舵的意思;早期風帆的時代,看風駛船,才不會〝翻船〞。
這是〝因勢利導〞的作為,不能解釋為投機。

情勢改觀,相對應的便是要看苗頭不對,趕快調整方向。才不至於把事情搞砸。



輕狂狗 食無屎
〝輕狂〞就是匆匆忙忙用衝的,搞得一片狼藉,引人生氣結果捱打,連屎都沒吃到。

農業時代〈五十年代之前〉,糧食缺乏,狗兒連小娃解下的大便都搶著吃,這句就是從這個情景演變出來的。
狗肚子餓,四下覓食,小娃解手還未完成,狗兒就衝鋒搶食,把小孩嚇壞了,被打狗棒伺候,結果就搞砸了。

勸人要按耐住性子,不可莽撞從事。



歹年冬 厚痟人

風不調雨不順,五穀失收稱為〝歹年冬〞。譬如乾旱、酷寒、戰亂,對於百姓民生都有很大的影響。
擾攘的社會就會出現許多不安分的人作亂劫掠,或是裝瘋賣傻的人多起來,這叫做〝厚痟人〞,厚多的意思。

台灣有許多人很偏執,尤其政治層面,這就是〝歹年冬〞的現象。



老人囝仔性 閒閒罔話仙

年紀大了記得最清楚的是過去的事,反而是剛剛講過的忘記了。
有人說:老人鰲澎風。這些隨口說出的話就是〝話仙〞的內容,三句話不離〝少年勇〞,而且一再的翻來覆去。

〝老番癲〞就是這個意思。



勼儉夭鬼兼雜唸

〝勼〞屬〝球〞音,集結的意思,勼儉就是很計較儉省的意思。
肚子餓扁了看到甚麼都想吃,既凍霜偏偏又一張嘴巴叨唸沒完。

三種毛病集在一個人身上,這種人不能跟他交朋友。



十子十新婦 剩一個老寡婦

老婆婆養了十個兒子,足足討了十門媳婦,老公公死了,老婆婆沒人理結果成了一個老寡婦。
還有一句〝尪親某親 老婆仔趴車輪。〝趴車輪〞就是行動不便沒人理會時常摔倒。

這是以前舊時代就有的人倫景象,子孫不孝。



食老 汝就知

老了身體機能衰敗,最明顯的是腳腿、牙齒...,年紀輕的總是不覺得老年人怎麼忘東忘西,時常會納悶的問原因。
因而老人家就笑笑的答說〝食老汝就知〞。
水煮茄子、蔥煎豆腐這種軟的食物常上桌,不是老人愛吃,是滿口假牙無苦奈何的選擇。因為年輕人不知假牙的現實,所以會說等到你老人就會知曉。

我現在每天都少不了豆腐 茄子,不久得用果汁機了。



一人苦一項 無人苦相ほ

人生在是為了生活,每個人都有苦惱,〝煩惱小叔要娶無眠床,煩惱小姑要嫁無嫁妝〞。連當人媳婦兄嫂的都有無奈的煩惱苦處,真真正正是一人苦一項。
〝相ほ〞就是相同,每個人煩惱不一樣,所以每天勞苦奔波,想辦法解決困擾。

我〈未婚〉兩手空空,弟弟們要結婚,父親說:你找你大兄去。




發表評論
標題 (可選)
選項
禁用 URL 識別
禁用 表情
禁用 Discuz!代碼
使用個人簽名
接收新回覆郵件通知

       [完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]