台灣俚語

台灣俚語 快消失了,儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某:暗爽。
* 乞丐背葫蘆:假仙。
* 放尿攪沙:做堆。
* 鴨蛋丟過溝:看破。
* 火燒林投:死心。
* 乞丐拜墓:卸祖公。
* 打不見藥單:註死。
* 蚊仔叮卵巴:歹打。
* 茶古破孔:漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮:驚死人。
* 戲棚頂的皇帝:做無久。
* 蚊仔叮牛角:無採工。
* 鹽甕生蟲:豈有此理。
* 棺柴裡老鼠:吵死人。
* 食紅柿配燒酒:存死。
* 鴨母放落埤:一去不回。
* 缺嘴吃米粉:看現現。
* 牽豬哥拍無見錢:無彩潲。
* 圓仔炒麵線:膏膏纏。
* 小卷、花枝:無血無目屎。
* 蕗蕎蔥:不成算;蒜。
* 啞巴壓死子:有苦說不出。
* 青暝吃圓仔:心裡有數。
* 牛爛拖土:毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤:歹看兼吃力。
* 老人吃麻油:鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔:去了了;缺
* 林投葉擦屁股:顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊,嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某,卡慘三代無烘爐,四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望,擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬,功名不顯,吃了牛犬,地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛,嫁狗隨狗走,嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走,有布可經,與壞人走,有子可生。
* 正月寒死豬,二月寒死牛,三月寒死播田夫。
* 做雞著筅,作人著並,做牛著拖,做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺,公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶,寵子不孝,寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖,身不由己
* 人沒害虎心,虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎,隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數,女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣,輸陣就歹看面。
* 頂司管下司,鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞,也著了一把米。
* 家己種一叢,恰贏看別人。
* 十鳥在林,不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在,不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗,嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣,沒樣家己想。
* 時到時擔當,沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄,知進退為俊傑。
* 一個半斤,一個 八兩。
* 龜笑鱉沒尾,鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普,我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆,無呆狀元才。
* 一聲不知,百聲無代。
* 人情留一線,日後好相看。
* 一貓,二矮,三蚺毛。
* 十子十媳婦,放一個老寡婦。
* 一人孽一樣,無人相親像。
* 人情世事陪甲到,鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知,二妻相捨代。
* 大厝大海海,餓死無人知。
* 一代娶矮某,三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊,魷魚劫墨節。
評論(2744)



引用:
原文由 Alona 於 2020-04-05 14:54 發表
年頭飼雞栽 年尾作月內

年頭就是開春〈清明節前後〉開始養雛雞,養到年底剛好給〝坐月子〞的進補調養身體。
養雛雞秋冬季節容易感冒會得雞瘟,這個時段很難養,根據經驗要在驚蟄後尤其是清明節氣生發之時來養就比 ...
小時候曾和 外曾祖母 外公 去街上買小雞仔 或小鴨仔回來 那時都用大紙箱先圈養 然後會吊掛一只燈泡在上方
我們小朋友 會趁大人不注意時 偷偷抓出來把玩
記得有一次 放在廚房的嘎嘎角(草引 劈好的乾柴旁) 隔天發現有小雞仔 死翹翹了 也不見幾隻
外公說:一定是臭青母 從廚房排水的水溝溜進來 把這些小雞 給吃了 後來把紙箱放到天井處

小雞仔 小鴨仔 要在家裡圈養一段時間長大一點後 才會放到戶外的雞寮 鴨寮養
雞寮在屋旁的竹林 鴨寮搭在灌溉溝旁 外公說:養鴨子 要有水路 鴨子才會長得好



牛 牽去北京 嘛是牛

這句話是貶抑的結語詞;說牛永遠是牛,只會〝翻腳車〞,其他的蠢笨得很,儘管拉到京城還是牛一條。

〝腳車〞這個是名詞,牛拉犁拉車的牽引器,是用繩子綁著〝牛挑彎〞加上鉤引器,要牽引犁耙等的器具,牛隻不接受套住而翻掉的情景。意思是蠢牛不受教,無法溝通生性〝很盧〞。

全句在說有的人很蠢,聽不懂意思,一而再地使牛性,不可理喻。

[ 本文章最後由 Alona 於 2020-04-06 16:50 編輯 ]



查甫輸繳會起痟 查某輸繳會做婊

男人賭輸了會發狂,有的男人爛賭 賭到剩下一條褲子還在賭場流連,嗜賭成性,到最後成為失心瘋。
女人也不惶多讓,賭輸了沒錢用身體還賭債。

這句是古老的警語,說賭博害人不淺,勸人不可以涉足賭場,否則沾染成性人格就完蛋了。



要嫁都市乞食 不嫁草地好額

台灣對於嫁娶的觀念幾十年間屢有變化;嫁農村要挑有錢人有陣子會調查男方〝田園、厝宅〞看看有多少〝草堆〞,越多的表示祖產殷實厚重,這是上選。有一陣子正好相反有田產必須勞動,希望到都市做工脫離鄉村的大家庭箝制。所以說要嫁都市乞丐,爭取自由。

後來地價上漲有田產的人變成〝田僑仔〞,年輕的姑娘有自己的工作,變成又想要找有田產的如意郎君。

不嫁草地好額的時代過去了,現在老家有田地的男人又吃香起來。



某張不蓋被 尪張不食糜

〝張〞是〝使性地〞耍脾氣、鬧脾氣的意思。
太太鬧脾氣不蓋被子〈踢被子〉,這是一種風情,若是將被子順勢丟到床下,情況就很難掌握,不可不慎。

當先生的耍脾氣就是會把稀飯移開,做勢不吃這也是一種風情,順勢把稀飯倒掉,家中必定起干戈。
其實這也是培養感情的一種機會,要有一方示弱則美事成雙,撕破臉就大家〝犀牛照角〞。



西裝現領 厝內吊鼎 講話無影

這句話的背景時間是在二次世界大戰那一段時間受過日本教育的十幾年次的男人,尤其在〝株式會社〞或公部門當衙役的人,特別是當過日本兵那一個時代最具代表。
西裝革履自認為高人一等,而事實上家況很差,只是裝腔作勢,耍嘴皮死要面子,是台灣人卻自以為是高人一等的傢伙。也就是我這個年紀的父執輩,看在眼裡卻不便說出口的差勁,比比皆是。他們的特色是喝清酒唱日本歌,打某打子....

時代造就的一群,本句俗語就是印記。



好子甭免濟 濟子餓死爸 濟新婦就逆死大家

好的兒子不需要很多個,兒子多了當父親的就要餓肚子,甚至餓死。媳婦很多個,當婆婆的就會被違逆致死。
為什麼兒子多個會有這種景況?主要的是因為娶了媳婦,兒子被媳婦制住,多了一個人的意見,於是兄弟之間推三阻四相互計較,造成家庭鬧哄哄,別說是餓死,光氣就氣死了。
如果家大業大,老一輩的掌權就比較不會有這種現象。

現在小家庭制度風行,老人家去〝養老院〞衝突的情形相對減少,時勢所趨養老安養最好靠自己的老本。經濟不佳,子女負擔也是一個重擔。



牌仔曬焦焦 三腳欠一腳

焦焦是乾乾的意思,賭具洗完又太陽曬乾了,就等開戰,問題是三缺一,一時還湊不起來。
牌仔不一定是光指紙牌、竹木牌,麻雀利仔也是牌仔。

賭自古風行,人性之常,小賭怡情,適可而止,持盈保泰。



繳精 生理虎

〝繳〞博繳,賭博也。〝精〞音擠,靈精的意思,賭博很厲害精明的腳色。
這種人是做生意的〝腳數〞,唯利是圖,一心一意就只有賺錢,所以是做生意傢伙。

人說〝博筊有三剪〞;贏剪、輸剪、無輸無贏剪,因此被稱為〝繳紐仔〞,贏到他的都是小錢,被他贏走的是大錢。
有人以賭維生,是有竅門的,除了詐賭外,有〝賭經〞,三剪就是之一。



福人居福地 福地福人居

有福的人得到福地而居住,因為有德操越住越旺,這是因為福氣香盛所致。
好的地宅一定要有福氣的人去住,這地也才會振發,這是地配合人的關係,所造成的福地。

俗說:要住哪裡?土地公伯仔顧好好。
冥冥之中 好像有這回事。



錢不用是銅 賊不做是人

古時候用銅鑄錢。後來的人說那是〝歹銅錢仔〞,這一句的流通時間久遠。
拿著錢不用而存起來,那只能說算是 銅。
而不去做小偷,算是規規矩矩的人,絕對不是賊。

許多事情會有差別,都是因為〝用心〞的緣故,如何去正常過生活,則一切都會順心如意。錢是錢、人是人。



食飯薛剛攻城 功課陳三磨鏡

薛剛是唐朝薛仁貴之孫〈戲劇人物〉,驍勇善戰攻城猛烈。
而陳三也是戲劇人物,陳三五娘裡的陳三。古時候使用銅鏡,要磨得光亮鑑人必須慢慢的磨。而所謂的〝功課〞就是工作,又稱為穡頭。

兩相對照;吃飯有如攻城,而做工作像極了磨鏡,真是反差太大,譏笑人的俗語。
也有一句相同的:食飯流汗,做功課畏寒。



不做中人不做保 一生一世無煩惱

〝保〞字 呆人,意象很鮮明,作保就需擔保,好處沾不上邊,壞事纏身揮不掉。
所以古人先賢就一再警告,不能為人作嫁,替人擔保。

想要日子過得平穩舒暢,一定要謹記 不做中人不做保人,如此才能一生一世無煩惱。



三日無餾 就爬上樹

意思是說〝讀冊〞,如果不是天天反覆說唸,三天沒有複習〈餾〉,就都忘記了。
〝餾〞蒸餾,以前沒有冰箱,在年節蒸煮的粿品年糕等,很容易變質壞掉,要隔一兩天就得蒸餾才可以多儲存幾天。而這個〝餾〞就是反覆一再餾裡的意思。

爬上樹是忘記了,本句俗語的尾詞,形容跑到了。



有錢烏龜坐大廳 無錢秀才人人驚

古時候的秀才大多是〝窮酸〞的傢伙,因為家裡窮便想藉〝科考〞登科及第,無奈五六十歲還是秀才,屢試不中無有功名,這就是俗說的窮酸秀才,時常卯吃寅糧,走到哪裡人家都怕,怕他伸手借錢。所以說 無錢秀才人人驚。

俗稱的〝烏龜〞就是〝龜公〞,專門媒介色情淫業的傢伙,靠淫媒為業賺缺德錢,他有了錢一派仕紳模樣,大廳坐起來看呼風喚雨,忝不知恥。

整句的意思是人很現實〝目金錢做人〞,有錢耀武揚威,沒錢衰尾道人,至於錢的來處無關緊要。




發表評論
標題 (可選)
選項
禁用 URL 識別
禁用 表情
禁用 Discuz!代碼
使用個人簽名
接收新回覆郵件通知

       [完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]