嗯,在下要正經八百翻譯了,免得誤人子弟。請繫好您的安全帶!
Smoking is never allowed onboard at Southwest. If you are caught smoking in a lavatory the fine for that is 2000.
在西南航空(班機)座艙抽菸是從不允許的。如果你被逮到在洗手間抽菸,對那個(行為)的罰款為美金2000元。
If you wanted to pay that for your airfare, you should have flown somebody else.
如果你(真的)想為了你的票價付那個(罰款),你(早就)應該搭乘別人的(航班)。
(註1:在此處 fly = 搭飛機,flown為fly的過去分詞。)
(註2:第二句是假設語氣的經典用法。)
===== 以上為剪報 =====
這位 Marty Cobb 是出了名的西南航空公司空服員,臉上紋風不動,語氣詼諧搞笑,逗得乘客哈哈大笑。剛過聖誕節,網路還火紅流傳一段「請穿上黃色比基尼」的視頻。如果在下找到聯結,就立刻貼上跟兵友們分享!