年少輕狂的個人空間 - 台灣俚語

2015-06-05 14:52

台灣俚語快消失了，儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。
* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。
* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，與壞人走，有子可生。
* 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗，嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣，沒樣家己想。
* 時到時擔當，沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄，知進退為俊傑。
* 一個半斤，一個八兩。
* 龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普，我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆，無呆狀元才。
* 一聲不知，百聲無代。
* 人情留一線，日後好相看。
* 一貓，二矮，三蚺毛。
* 十子十媳婦，放一個老寡婦。
* 一人孽一樣，無人相親像。
* 人情世事陪甲到，鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知，二妻相捨代。
* 大厝大海海，餓死無人知。
* 一代娶矮某，三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊，魷魚劫墨節。

2722 8/182 |‹‹‹6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ›››|

桃花過渡

往昔山歌相褒在農忙後車鼓弄、划旱船...等等傳統遊藝活動裡﹝桃花過渡﹞是必唱的曲子，外婆無論在做甚麼工作一聽到隊伍〝弄車鼓〞一定放下手邊的工作衝出去看，爽朗的笑聲像彌勒佛的身材這是小時候印象再清楚不過的記憶。

鄉下每天都有農務要做，有些人懶散吃飯卻跑第一，長輩就說：
食飯武松打虎，做功課桃花過渡！

前句明擺著說吃飯硬衝〈食飯冇看見人，飯裝得尖尖的，人躲在飯後猛吃〉一如武松跟老虎拚命，遇到工作就﹝拖沙﹞像桃花過渡一擺一擺的划，整個人挺挺的讓人家知道你在那兒。

相較於現在20K的社會，盡挑乾淨不流汗的工作，腳乾手乾怎麼賺得了多少錢？渡時機也不是這樣。

機會是給有心人的，時代腳步很快，年輕人要自己去追求，別再桃花過渡了。

Alona

2015-12-01 22:32

食蛇配虎血

嘗聽說彼個人食蛇配虎血。
蛇我吃了不下幾十次，牠也咬過我一次，那一次在玉井南化山上晚上十點多趁我累癱了靠在樹頭睡覺時偷襲我。後來沒死換回來開始吃牠們的肉喝牠們的湯。老虎肉沒機會拿到，因此虎血就更不用說，如果有機會哈我就是食蛇配虎血的人。

這句俗語的意思是形容人很毒辣，吃蛇肉拿虎血來配，甚麼事都敢幹的意思。膽大包天甚至色膽也包天，很﹝粗殘﹞要離他遠點。
另外的意思是窮凶惡極，別去惹他的告誡話。

若將蛇肉與貓肉同煮稱為龍虎鬥，與雞肉煮則叫龍鳳配。在部隊最廣為稱道的是抓蛇煮蛇湯，我吃過用鋼盔燉煮的蛇湯。

Alona

2015-12-06 21:08

食菜食到肚臍為界

齋戒 ﹝食菜﹞即戒葷食，是忌口的一種，宗教的戒規。外出便宜行事也有所謂鍋邊素，是警惕守戒律的權變。
坊間把這句話拿來評論嘴巴說說沒守清規的出家人，與﹝嘴唸經手摸奶﹞同等級的奚落一樣。
如新聞報導：高僧帶老虎去摩鐵開房間，即是這種指涉。

Alona

2015-12-08 22:18

阿婆生子

老阿婆已經過了生育年齡，幾近於不可能，因此歇後語說：真拚，真歹的功課之意。

延伸詞意舉凡不可能的事、作不到的、或根本沒指望的，在閩南語的意思是否定句，勸人別空思妄想。若是 ﹝阿嬤生子﹞就不相同，是﹝講爽的﹞諧音﹝公暢的﹞或是﹝公爽的﹞，因為有的是少年嬤，三十出頭就升級，再生兒育女也是常情，跟阿公脫不了關係。

將要大選若說某某陣營也可能會贏得選戰，這事便會有人說：阿婆生子真拚咧！
或者說：阿形仔選村長，真歹的功課。阿形仔夫妻加上助選員有十票，開出來不到十票，因為牽手四處拜託不要選她夫婿，自己又投反對票。〈怕當選後荒廢農作〉

因而阿形仔嘆說真歹的功課〈工作〉。與阿婆生子同義。

Alona

2015-12-09 21:56

著蓑衣救火：自身難保
蓑衣是乾燥的棕櫚製成，易燃燒，只適合雨天防雨用。穿著蓑衣去滅火，根本就是引火上身，比喻自身都難保了，還奢談什麼救人。

龍友

2015-12-10 07:05

公斤買台斤賣

民生食物消費者是最後承接者，若要問雜貨攤、菜販、魚販...這些零賣業者的利潤有多少，一般都會說﹝公斤買台斤賣﹞；一公斤等於一斤十兩六，進價一百塊一公斤，賣出每台斤一百塊，剩下的斤兩扣去兩成消耗還有半斤好賺。

農民生產者這端獲利其實有限，尤其販商上頭還有中盤商這層，層層剝削消費者承接不合理的價金。
這也是有些攤商會拿翹說：孩子讀國中就好，讀那麼多書當老師公務員能賺多少？記者不會報這種新聞，尤其現在有些家長會說不讀書沒關係，去當記者就好。

公斤買台斤賣正是反映消費者的心聲，菜蟲知多少？這是政府的責任。

Alona

2015-12-10 13:12

新打屎缸三日新

新做好的廁所（屎坑、茅坑）使用過三天後，糞便越來越多，也就沒新、舊之分了，以此比喻好景不長之意。
猶記小學時代，開學當天老師會分發新的課本，回家後都會用撕下來的大張月曆將一本一本的新書包起來，以防弄髒或撕破（就像現在用書套包新書一樣）。其實當年鄉下的同學大都是很牛很愛玩，常見撕書本折紙飛機或用書本當武器相互丟擲，以致學期還沒結束書本剩下不到半本厚的同學比比皆是。所以很多家長看到子女搶月曆紙包新書的時候，都會不經意的說出：新打屎缸三日新。

龍友

2015-12-10 19:41

客兄公卡大三界公

三界公生拜拜，躲在房子裡的小王卻先吃了，然後再拜三界公。後來比喻偷人的徇私，天不怕地不怕，客兄公比較大〈戀姦情熱的意思〉。

而契兄就不是客兄，是拜把子的誼兄弟姊妹，許多人沒搞懂﹝契﹞是有形式的訂交，如契父〈義父、乾爹....〉兩者的分別如果用【乾】【濕】來芬就比較明瞭，有些女的認乾爹可能是掩護濕的，以此類推舉凡乾的是聯誼，餘則相反。
客兄公祖有級別的罵人之詞：如客兄、客兄公、客兄公祖，都是不雅的罵人之詞。

Alona

2015-12-14 22:19

未先假仙，牛卵假鹿鞭。
﹝未﹞即尚未、不會，﹝卵﹞卵脬、陽具是也。

世上只有﹝假仙﹞，從來就沒有真仙，所以說假仙是人扮演的，專門訛詐使騙術的人稱為假仙，亦或說本領不夠卻抓東抓西來充數，裝成很懂來妝點自己。
而牛卵跟鹿鞭是兩碼事，拿牛的來充數說是鹿鞭，這便是使詐術矇騙外行人。如有陣子江湖郎中拿龍眼籽曬乾磨成粉製成丸丹說是〝大力丸〞四處販售給鄉下老農，這即是牛卵假鹿鞭。

話說回來；一直以來華人有一個盲點，相信吃甚麼補甚麼，吃鞭補鞭，甚麼黑狗鞭、鹿鞭....三鞭丸等之類都繞著鞭跑。在金門士官長蒸牛鞭，我跟他開玩笑說：你在煮甚麼？那個鍋蓋頂老高了...

Alona

2015-12-15 20:17

抽豬母租仔

早期鄉下農戶大都兼養畜禽當作副業，四五十年代還是很傳統：放雞栽、鴨栽、豬栽....栽〈苗〉有動腦筋的人會提供，口頭契約；十隻雞苗擱農戶養，養大了抽三隻，餘相同。時間到放苗的人會來收回，其實這也是壓榨剝削的一種。
還有就是〝糶稻青〞沒錢生活稻穀未熟就賣出去，有錢人專門收購營利，沒實施三七五減租時佃農只能分四成，這是當時的情形。

窮困的時代背景下結婚就有許多童養媳的婚姻流行，窮困的男孩家庭只好〝入贅〞到女方家，有錢的人雖有男丁，但為了增加人手也會將女兒招贅。
〝抽豬母租仔〞於焉產生；無男丁女方招贅習俗是第一胎男丁歸女方從母姓，第二胎男嬰才從父姓，若是都生女兒時長女歸女方餘則從父姓，意思是抽一個接續女方香火。若有其他約定以雙方合議為主，這是兄弟不同姓的由來。

現行民法子女姓氏由父母雙方協議為主，解決子女承嗣問題取消招贅婚，事實上也是抽豬母租仔的一種權宜作法。

Alona

2015-12-19 18:21

卵脬若碗

這句另一個說法是卵葩ONE。意思是第一名，有消遣的意味。
很大的意思，比如有人在吹噓他的某某人〈親戚〉當官有多大，聽不下去的就說回說 ﹝卵脬若碗；大卵脬〉，揶揄他。

生活中有些人患了疝氣，走起路來吊著一大包，甚是不便，一般都會說他脫腸〈女生也會〉這不會被恥笑，是一種病狀。
老鼠有一種中型的，這品系雄鼠有一對大卵脬因此俗稱大卵脬仔，有一些半大不大的少年家外觀行為不檢點就會被形容是大卵脬仔。

有一首歪歌聽人唱是這樣：夭壽夭壽..碗公撞撞破。〈男〉是汝歹運堵到我，台灣仔械俬我尚大。
這應該就是卵脬ONE

Alona

2015-12-20 15:23

明知褒三分爽

稱讚無人不喜歡，只是許多的讚美皆屬溢辭客套。儘管如此聽起來也覺舒爽，戳破了總有些不近人情，於是乎就欣然接受，明知褒三分爽就是這麼來的。

閩南語﹝阿諛﹞發音是ㄜ樂，讚美的意思，跟國語的奉承脫不了關係，褒獎通常都言過其實，所以舉凡稱讚多少都經過﹝灌風﹞，原來沒那麼好、沒如此大，加了一些時有反效果的風險。有意思的是有許多人附和風雅，錦上添花，不免狗尾續貂，社會上往往都包容，因而造就了入鄉隨俗的風氣，相互包容互相拉抬，鄉愿實出自此。

褒字無對錯，獎用的人心態問題，接受者層次是關鍵。周遭幾乎無事無日不在；明知褒三分爽，虛假佔了我們社會言詞的一半以上。
因為聽了爽！

Alona

2015-12-20 19:49

引用:

原文由 Alona 於 2015-12-19 18:21 發表
抽豬母租仔

早期鄉下農戶大都兼養畜禽當作副業，四五十年代還是很傳統：放雞栽、鴨栽、豬栽....栽〈苗〉有動腦筋的人會提供，口頭契約；十隻雞苗擱農戶養，養大了抽三隻，餘相同。時間到放苗的人會來收回，其實這 ...

唉呦，到現在這款ㄟ代誌怎樣A來發生勒？金害！

結婚前夕才得知「抽豬母稅」讓兩人婚姻卡住了
https://tw.news.yahoo.com/%E7%B5 ... A%86-015535347.html

「結婚」是人生中的大事，也攸關兩個家庭，因此常產生雙方家長意見不和的狀況。一名女網友在批踢踢發文分享同學弟弟結婚的問題，還提到可能會被對方「抽豬母稅」，立刻引起熱烈討論。

網友說，同學告訴他弟弟要結婚可能會被抽「豬母稅」，讓他一時會意不過來。原來女方是三姊妹，老大不婚，老三結了但男方不肯，因此「豬母稅」這個重擔就落在弟弟要娶的老二身上。但因為同學家人丁單薄，又加上只有一個男生，所以不想答應，而女方是結婚前夕才提的，讓婚姻僵持在那。

文章一出，引起網友討論「我本來還以為豬母稅是聘金的一種」、「通常會說到抽豬母稅都是入贅」、「第一次聽到耶，長知識了」、「能不能請你同學跟上時代？太落伍了」。

「豬母稅」又稱為「豬母租」，是一種婚姻術語。因為女方沒有兄弟、女方兄弟無子或女方須要男丁負責祭祀，因此女方出嫁後生下的第一個孩子必須「從母姓」，作為女方繼嗣。

上尉後勤兵

2015-12-22 00:06

作布值錢作衫不值錢

一塊布，好好的是材料，有許多可能性，因而值錢。
經過剪裁已經定了型，只能作為衣服，不在有其他的可行性。

因此有些物料包括〝人〞就因為剛開始的作為不同，導致效益遞減，就稱為不值錢。如果因為結婚欠缺考慮導至離婚，變成二手貨，在傳統的觀感裏頭一如舊衫，這即是失卻原先的價值。

這句俚語用意在告誡人生凡事要考慮再三多蒐集資訊，決定錯誤無法挽回。

Alona

2015-12-22 07:34

雞看到打咯雞狗看到吹狗螺〈人醜〉

以前的人生活困苦大都不注重外表，穿衣服隨便亂搭，蓬頭垢面，看起來像妖怪，連雞隻狗仔看到都會被嚇到驚叫，因而有這句俚語﹝雞看到打咯雞狗看到吹狗螺﹞說人長得太醜了。
人靠衣裝佛靠金裝，出門在外總得打扮一下，才不會顯得寒酸、卑微讓人瞧不起。

時下老年人大都隨意穿，看起來越﹝老款﹞，也沒精神。要想想這是個﹝狗眼看人低﹞的社會，適度的穿著，讓自己看起來有智慧，實在有其必要。

我長得其貌不揚，有些狗兒與我不期而遇，有的嚇得哀哀叫還閃尿，就差沒吹狗螺，所以我喜歡穿紅踢細黑長褲，這樣精神多了。

小狗看到乞丐會追著狂吠就是人醜沒裝扮，不能怪狗兒勢利眼。

Alona

2015-12-23 07:35

2722 8/182 |‹‹‹6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ›››|

高級發表評論
標題 (可選)
選項禁用 URL 識別禁用表情禁用 Discuz!代碼使用個人簽名接收新回覆郵件通知	[完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]

查看完整版本