年少輕狂的個人空間 - 台灣俚語

2015-06-05 14:52

台灣俚語快消失了，儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。
* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。
* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，與壞人走，有子可生。
* 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗，嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣，沒樣家己想。
* 時到時擔當，沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄，知進退為俊傑。
* 一個半斤，一個八兩。
* 龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普，我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆，無呆狀元才。
* 一聲不知，百聲無代。
* 人情留一線，日後好相看。
* 一貓，二矮，三蚺毛。
* 十子十媳婦，放一個老寡婦。
* 一人孽一樣，無人相親像。
* 人情世事陪甲到，鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知，二妻相捨代。
* 大厝大海海，餓死無人知。
* 一代娶矮某，三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊，魷魚劫墨節。

2722 6/182 |‹‹‹4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ›››|

韭蔥不像蒜〈不上算〉。
看起來很像卻不是，不成蒜是說不是正牌，邪裡邪氣，罵人〝無大材〞。

踅獅尾累〈搖獅尾勞〉。
舞獅最苦的是獅尾，踅旋轉，獅子旋轉起來尾巴就要大旋轉，搞到很累。說被哪件事搞到昏頭轉向叫做踅獅尾累。

姑請爛鳥不放尿。
古時童子尿是藥引，如少林打倒回魂：韭菜七顆榨汁童子尿一泡。要請童子撒泡尿他卻尿不出來。

有食有行氣有燒香有保庇。
比喻有所求時要相對先付出代價，這是人際關係拓展中最基本的概念。

藥店甘草。
和事佬，君臣佐使都派得上場，是小角色卻不能沒有。

小貪鑽雞籠。
貪小便宜因而進了籠子被逮，意思是中了機關或說著了道，只因為貪慾。

敢博擔輸贏。
敢衝撞就要承擔後果，賭博敢孤注一擲，必須有勇氣擔起失敗的事實。

Alona

2015-08-25 22:32

秀〈美〉無十全  醜無皆然。
說人的容貌儀表再怎麼堂堂還是有缺點，生得比較醜陋的也非甚麼都糟。

乞丐背葫蘆假仙。
葫蘆代表裝酒相傳是仙風道骨高人的隨身酒具，乞丐四處討食揹著葫蘆就不搭嘎。因此說是假仙。

赤腳逐肉  穿鞋食肉。
漢人入墾台島，貧困的人追著鹿跑，生活用度寄望在鹿肉、野豬的身上，穿鞋的有錢人無須狩獵就有肉吃。

有禮無體。
日本人見面很有禮貌，但不注重身體的隱藏禮儀〈專用於衣服暴露的人〉。

牛屎也有三寸氣。
人的忍耐度還是有限度的，不能欺負過甚；用牛屎也有三寸氣來警告人。

魚食流水  人食嘴水。
魚在水中悠游自在，人若禮貌周到敬老尊賢與人和睦相處也依樣活得順當。

搖人無才  搖豬無殺。
人走路若是身體東晃西晃表示這個人沒甚麼才德，在路上搖擺不定走路的豬料必有病，不宜宰殺。

殺豬無請  嫁查某仔分大餅。
平常殺豬連一塊肉都沒相送，嫁女兒卻送起大餅；意思是打秋風要揭油，不是好親朋。

Alona

2015-08-26 18:17

一代親二代表三代無了了。
姻親表第一代很親，第二代稱為表兄弟姊妹，第三代就生疏幾近不相來往了。〈不同於一表三千里〉

贏三工輸三工無輸無贏也三工攏總了九工。
賭博盡管沒輸贏，但還是荒廢時間。

一兼二顧摸蜊仔兼洗褲。
做事有方法，可以兼顧他項事務，事半功倍。

一某自在兩某相洩代。
兩個妻子吵鬧不休，家裡甚麼醜事都掩蓋不住。

半路斷扁擔。
到了中年妻子亡故的意思。

紅柿若出頭羅漢腳仔目屎流。
紅柿九月有九降風吹熟，季節風一起天氣一天天冷冽，遊民露宿街頭破廟就更加痛苦了。

飼某肥滋滋飼父母剩一支骨。
養父母沒盡心，不孝之意。

有人興燒酒有人興豆腐。
興趣不同，不能勉強。

Alona

2015-08-28 06:07

今天中元節，即俗稱的七月半，普渡慶讚中元，無論佛道皆有佈施遊魂、家祭的活動。

祭祀有所謂的三牲、五牲，牛羊豬雞鴨鵝都是供品，昨天或今天都所宰殺，明天開始〝禁屠〞，表示對動物的尊崇與尊重。
此即﹝七月半鴨子不知死活﹞的出處。鴨子聽雷說是聽不懂，因此人們就說笨鴨子，七月半到了還不知死活。

想想我島上住民在國際情勢與兩岸關係的發展中，處於極度不利的處境上，社會見解分歧，軍事力量懸殊，經濟情況不佳，外交困境有如危卵，加上媒體治國、名嘴惑眾、司法乖張、行政多頭，導致民困民怨加劇，這表現跟鴨子何嘗不是多所雷同。
五六十年代的勵精圖治，所累積出來的基礎而今堪憂，跟七月半鴨子又有何異？

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-08-28 21:11 編輯 ]

Alona

2015-08-28 16:13

老哥：您說的祭祀有所謂的「三腥、五腥」，我看不懂，是不是「三牲、五牲」的另一種說法？就教於您了，謝謝。

龍友

2015-08-28 20:11

引用:

原文由龍友於 2015-08-28 20:11 發表
老哥：您說的祭祀有所謂的「三腥、五腥」，我看不懂，是不是「三牲、五牲」的另一種說法？就教於您了，謝謝。

龍友老兄弟對不住，一時大意！打錯字了。
三牲五牲都是葷食，我打〝腥〞有誤，感謝提醒。

Alona

2015-08-28 21:10

啞口被蜂叮到〈壓死囝〉有口難言。
啞人遇到蜂螫說不出話來。

乞丐拜墓〈掃墓〉褻祖公。
落得當乞丐不忘祖先真是情何以堪，去掃墓落得別人奚落的眼光。

乞丐扑鑼  家己爽。
乞丐打鑼窮開心。

槍子打到肚臍孔註死。
無巧不巧給撞上了，算是命運注定，準準。

籠盛蓋坎毋密  漏氣。
炊粿蒸籠蓋沒蓋好洩氣。比喻被抓包消遣，根本沒真本事。

十二月天睏厝頂  凍霜。
以前冬季四野會結霜，又睡屋頂稱之為凍霜，說人很吝嗇。

老人三忌冷茶薄酒老查某。
老男人有三個忌諱；冷茶傷胃，薄酒不盡興，老女人碎碎念。

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-08-29 12:47 編輯 ]

Alona

2015-08-29 08:15

豬不食狗不哺。
比喻食物很難吃，連猪狗都不理睬。

雞仔腸鳥仔肚。
心量很小、小氣鬼。

畏羞赧〈畏小人〉。
原音字義就是畏羞赧見人就臉紅不善於交際。後來變成畏小人，這是錯誤的說法。

阿婆生囝真拚。
很難幾乎不可能的事就如此形容。

北港廟壁。
朝天宮的廟壁有雕刻，二十四孝、三國志...還有仙佛，畫仙諧音話仙，話唬爛的意思。

鴨子聽雷。
甚麼都聽不懂就稱之為鴨子聽雷。

一盤魚鯆專專頭。
魚乾常有頭身分離的現象，說一個組合人群大家意見紛歧，無法統一。

烏矸仔底〈盛〉豆油。
醬油裝在黑色的玻璃瓶中看不出來，比喻無地看，有玄機有內涵的形容。

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-09-01 07:46 編輯 ]

Alona

2015-08-31 18:33

王祿仔仙牛懶假鹿鞭。

這句話出自古代〝勾欄院〞的渾語，王祿是個統稱說在街坊、村落擺攤的命卜、賣藥的人，唐山過台灣後變成 ﹝王祿仔仙﹞。
小時候王祿仔仙都在夜晚來村中擺地攤，中間以變魔術、施法術招徠觀眾，村中小娃因為缺少新鮮娛樂因而都會去湊熱鬧。王祿仔主要在賣藥，那藥是真是假不得而知，反正就大吹法螺，剛開始要說優待價多少，有人買就一直賣，沒人買就降價，一降再降最後買一送一也幹。

牛懶假鹿鞭即混充冒充牛鞭當鹿鞭賣，從中牟利。
《疑耀》：京師勾欄諢語，紿人曰王祿。這是我以前看過的句子，紿就是詒，詐騙的意思。【台灣語典】也有收錄。據此解釋紿人王祿也，專門從事訛詐的人迨無疑義。

六十六年我在客居地新莊部落的廟埕看過是最後的王祿仔：
節目事先燃香施法事念咒語，用一顆大石頭綁在鐵棍上，吃飯的碗倒扣地上把綁在棍上的石頭抱上墊著冥紙的碗底，旋轉扣入要它站立。然後接著拿出連蒂的香蕉三條又點香施咒，請觀眾挑一條後，他即在香蕉上比畫如切斷模樣，再把香蕉皮去掉，裏頭的香蕉變成一段段掉落，群眾驚呼，王祿仔仙自誇他有〝鳳陽婆遊街法〞。我看不下去擠了進去蹲在觀眾群裡藉著人聲鼎沸及人頭的掩護開始用中氣施內力對準石頭發喔聲，幾陣聲波後石頭倒下來。
這個仙仔立即停下來說：真歹勢，來到貴寶地，無請安問好是我的不對，請貴寶地序大高抬貴手，給出外人一碗飯食。

然後趕緊收攤說太晚了謝謝捧場，一路順行。我旁邊的阿伯說汝嘛莫按呢。

江湖一點訣，帶皮的香蕉用針刺入在肉裡頭伸縮畫段分割，再拿來表演，這種把戲太粗糙了。所以能欺騙就是民智的問題。

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-09-06 09:51 編輯 ]

Alona

2015-09-06 09:10

早冬、望雨，慢冬、看霧。

一二期稻作俗稱早慢冬。慢冬又稱為穩冬。
意思說一期作有雨最好，可惜不如人意〝六月火燒埔〞。白露前後有霧就是豐年，但常下雨〝七月無乾土〞。

土虱好食，無死人頭濟。
意思說你不知道來由，光說好吃。
早期亂葬崗幾百年下來已經客滿層層疊疊，要埋荒葬的必須往下及周邊開挖，〝土公仔〞往往會挖到無主墳，這些遺骸頭顱沒地方擺就往取土的窪地水裡扔，久了越挖越大積水成池，土虱魚就在裡頭繁衍，躲在骷髏頭哩，去抓它只要抱起頭顱一倒魚就跑出來。
好吃是好吃，可惜魚沒頭顱多。
〈恐怖的故事，我小時後才有的現象，有些放牛的小孩還會抱來敲打節奏呢〉

死狗撞墓壙。
野狗肚子餓了，成群結隊去挖開墳土，遇到木板輪流去撞，這個狀態叫做撞墓壙。
比喻有一個主管工作職缺，不少有意的就相繼動用關係去爭取，爭得昏天黑地，人就拿這句來比喻。

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-09-07 16:22 編輯 ]

Alona

2015-09-07 15:34

一緣、二錢、三美、四少年、五敢、六膽、七痞、八綿、九強、十敢死。

追女孩子有條件步驟，封建的時代注重四維八德，男女授受不親。看上意中人不是門當戶對，在怎麼中意有時也是白搭。民國初年以後西風東漸，尤其是五四運動的啟發，男女感情上的事慢慢的萌芽，三年級生如我者敢在大白天拉著姑娘走在村道上，算是開了先河；六十年初社會提倡自由戀愛，但是鄉下莊稼人家還是父母之命媒妁之言為主，而且還有童養媳〝合房〞的遺續。據說有位高官同學也是奉長輩之命合房。

鄉下最重視的是門風〈面子〉，女子無才便是德，大多數都是父命難違，因此男孩要追有主見的女孩，就必須有這十項中的條件才可能達陣：
要烏龜對綠豆看上眼，家裡有錢，長得稱頭，年紀又輕，膽識夠，甚至臉皮要厚皮皮的，然後發動綿密的攻勢，加上鬥志昂揚帶點氣勢給壓力，最重要的像敢死隊衝鋒陷陣...

為什麼一些無賴登徒子容易娶到美嬌娘？女人就喜歡那些壞胚子的甜言蜜語，俗話說：男人不壞女人不愛便是這個道理。

Alona

2015-09-08 20:27

頭更散二更富三更起大厝四更走未赴。

嗜賭人的宿命；一更天手頭上僅有少數零散的賭金，二更時分忽然手氣順起來連莊皆捷，三更天已然足夠蓋大院落。
哪裡曉得賭到四更連褲子都輸掉，跑都跑不贏。

認識一個業務上互動幾年的斯文青年，就是這種賭法，在場熟識的人跟我說：有個晚上大贏特贏，他要少年人收手把錢拿回去給家人好好蓋個房子，聽不進去繼續玩，半夜過後倒過來跟他借錢說要翻本。後來當然囊空如洗。
更嚴重的是後來惡從膽邊生去搶金融機構又傷人致死，以至於跟刑場打交道。

俗說小賭怡情，弄到家破人亡那就等而下之了。
繳〈賭〉有三剪：贏剪，輸剪，沒輸沒贏剪！這三剪是賭之聖經。

Alona

2015-10-14 09:44

食茶愛食第二泡，查某上好半佬老。

再好的茶還是第二遍沖的香醇齒頰留香，懂事的姑娘年紀大些韻味十足才是上選。

俚俗的話語是先民留下的智慧結晶，如台灣小調；丟丟銅仔。在諧而不虐的曲調中展現世界級的創作，成為全球性的著名小調。

還有歪歌：一尾鱸鰻搖啊搖蛇，蛇入爆孔去啊七逃..千軍萬馬未當過...唉呦...以前酒家林立的歲月，處處有所謂小上海、夜巴黎，這種曲風代表著戒嚴時代次文化活動的軌跡。

無須多久年輕人大概就不曉得有這些歌了。

[ 本文章最後由 Alona 於 2015-10-18 09:14 編輯 ]

Alona

2015-10-18 09:09

引用:

原文由 Alona 於 2015-09-08 20:27 發表
一緣、二錢、三美、四少年、五敢、六膽、七痞、八綿、九強、十敢死。

追女孩子有條件？

上面所提出的各招奧步，本站有一位身高180公分，住在柳營，曾在省立台南高工就讀以極超群成績畢業後拒絕聯考，服不願役於英勇的國軍，官拜下士班長(本應晉升為中士)，陸軍1026梯第一特種兵，杜蘭嬌三年，自願被遣返原籍娶某生囝，粉忠誠滴身體力行勇於實驗廣佈福音於島內外．．．詳情請參閱2713營站有精彩論述

散漫充員官

2015-10-18 11:53

豬肚滾蓮子  只驚白茄枝。

有丈夫者平素對某子動不動就拳打腳踢咨意謾罵，老婆實在受不了於是想盡辦法  欲除去而後快。
但又怕擔犯謀殺親夫的罪責，於是想了個點子去問老中醫，請教如何才能神不知鬼不覺地達到目的。

老中醫心想這怎麼可以！不如讓她為丈夫補身子，就說：豬肚滾蓮子。

婦人找到秘方後就如法炮製，天天燉給丈夫食用，丈夫身體越來越壯，面對打罵實在受不了，又去找老中醫。老先生敷衍說再給他吃，分量還不過。
終於燒到柴火都沒了，這婦人就隨地找柴火還是一本初衷堅持燉煮不達目的誓不罷休，有一天找不著柴火便到田裡把那枯死的白茄也拔回來充當。

結果  沒想到居然如醫生所說  份量夠了。老中醫把婦人叫來問話：用甚麼當柴火？

婦人說：白茄枝。〈因此  豬肚滾蓮子  只驚白茄枝流傳開來〉

〈看倌們  請不要亂試喔，這只是一個故事〉

Alona

2015-10-19 12:56

2722 6/182 |‹‹‹4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ›››|

高級發表評論
標題 (可選)
選項禁用 URL 識別禁用表情禁用 Discuz!代碼使用個人簽名接收新回覆郵件通知	[完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]

查看完整版本