台灣俚語
列印 | 推薦 | 評分
2015-06-05 14:52

台灣俚語 快消失了，儘量回憶台灣俚語吧。

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。
* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。
* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。
* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，與壞人走，有子可生。
* 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、四少年、五敢、六好膽、七痞、八綿爛、九強、十敢死。
* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。
* 做到流汗，嫌到流涎。
* 緊事緩辦。
* 有樣看樣，沒樣家己想。
* 時到時擔當，沒米煮蕃薯湯。
* 識時務為英雄，知進退為俊傑。
* 一個半斤，一個 八兩。
* 龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。
* 你看我普普，我看你霧霧。
* 一個滲屎的換一個洩尿的。
* 十肥九呆，無呆狀元才。
* 一聲不知，百聲無代。
* 人情留一線，日後好相看。
* 一貓，二矮，三蚺毛。
* 十子十媳婦，放一個老寡婦。
* 一人孽一樣，無人相親像。
* 人情世事陪甲到，鼎灶提去寄人兜。
* 一妻無人知，二妻相捨代。
* 大厝大海海，餓死無人知。
* 一代娶矮某，三代出矮鼓。
* 大賊劫小賊，魷魚劫墨節。
評論(2724)
 2724  15/182 |‹‹‹13141516171819202122›››|



目眉毛 無漿泔

泔 煮熟的米漿水 ，早期漿燙衣服前必須把洗好的衣服浸泡到米漿水中拿起來曬乾再燙整。尤其高中的制服要燙得筆直畢挺皮鞋亮亮，稱為服裝檢查。

有些人有眼不識泰山亂闖亂撞胡搞瞎為，不曉得怕算是有眼無珠，就會被長輩說：
汝目眉毛 無漿泔！摸天沁沁？

也有人細故就與人計較，結果被對方說了這句，奚落一番。
〈打瞎眼不長眼的意思〉

Alona
2016-03-22 20:44


紅面仔 快落籠

紅面與籠有關聯是；紅面番鴨長大了鴨臉發紅，正好可以冬令進補，當然很快就被抓進籠子送到市場。
俗語這麼說是告誡人不能意氣用事，動不動就打抱不平與人爭論，搞到面紅耳赤甚至動起手來，這樣很快出事弄了一身官符。

這句與〝若無少年勇，路邊就無有應公〞意思相同。犯官符即犯法被官衙文書傳喚、繫案之謂。
落籠就是抓去監牢，起因於思慮不周，定性不足，動不動就臉紅脖子粗一味蠻幹，好笑的是有人自己用這句勸人，卻自己常犯這個毛病。

Alona
2016-03-23 16:31


天地君親師

小時候家族長輩最強調的﹝天、地、君、親、師﹞是啟蒙的要項。從〝人之初〞開始，農業社會生活規範；法天地、忠國家、敬親師，加上〝戒嚴〞是標準的教條文化。當時漢文普及，口中說的教條就是〝忠君孝順〞〝打拚節儉〞〝友愛兄弟〞〝敬老尊賢〞，稍有逾越規範家法侍候。

記得四五歲當曾祖父的引導牽杖，眼盲的曾祖父家規嚴明，某日二叔公帶著其他各房叔公列隊站在曾祖座前，曾祖問今天田裡穡頭有無完事，二叔公答尚未做完。曾祖父立即要求：棍子拏來！
我應聲：阮去拿！〈說完才發覺我糗了，硬著頭皮找來竹桿〉

每個叔公都著實的挨了一棍。這就是當時的家教管理。

敬天法祖離不開天地君親師，後來加個〝友〞是人倫綱常的軸心，這個環節亂了，百工蕭條民心渙散，絕非社稷之福。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-03-24 12:34 編輯 ]

Alona
2016-03-24 10:35


賣某作大舅 生子叫阿舅

有些人賭性堅強，由於好賭成性，沒錢可賭就失魂落魄，輸到連褲子都沒了，當然就動腦筋﹝賣某﹞把妻子也抵押堵掉，變成了這句俗語的來由。
有些人﹝有錢就腳鬆手弄、無錢面青目紅﹞甚麼事都做得出來，說個故事吧：

以前有個十賭九輸的查埔人大早起就手撐著下巴坐在屋簷下打哈欠，妻子戴著斗笠出門要去拔草打工：
冇錢汝就變無輪，中晝拜託煮煮咧！

查埔人連吭一聲都懶得出口，兀自望著妻子背影遠去。
中午妻子放工返回，急忙地往臥室進去，又氣急敗壞地出來對著屋簷下懶坐的男人指著說：

喔！連放置尿桶仔腳汝都知影，又去博死人囉...

Alona
2016-03-24 20:57


小雨接落 嘛也澹

春雨淅淅瀝瀝的下，接續不停還是會把大地下得到處濕溽溽的。澹澹即濕濕的、水波搖動的樣子。

這句俚語是指 ﹝趁錢﹞雖然不多但是積久了也為數可觀，勸人不要嫌少而不賺。是〝愚公移山〞的意思。

趁錢好比針挑繡，開錢親像水割沙。錢來得困難去的容易，都是勸人小錢也要努力去打拚，﹝罔趁卡未散﹞。

不可﹝小錢不願賺，大錢未乎幹﹞。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-03-25 10:12 編輯 ]

Alona
2016-03-25 10:04


豬不大 大對狗去

以前經濟狀況不好，養豬就希望能長得快好賣錢，不料養到〝石頭豬〞怎麼養也養不大，偏偏狗兒長得壯。表示事與願違。

這句話用在〝獨子〞長不大，偏偏女兒很快就亭亭玉立，做父母的希望給打了折扣，於是抱怨：豬不大 大對狗去！
為何 以前的獨子長得慢？
這跟飲食有關，重男輕女的時代，兒子要繼承香火，尤其是獨子，給他好吃好穿的，擔心養不大就拚命地給他進補，結果產生了反效果﹝揠苗助長﹞，像養到石頭豬。女兒認份有啥都吃，影養均衡又耐勞運動夠，所以長得快。

追根究柢〝豬〞養不大，當時大都圈養，食物、營養不夠，怎麼長得快呢？狗野放，肚子餓了會去打獵覓食，自然長得快。這只是憑主觀的看法所說的話，基本上未檢討現象狀況的由來。

Alona
2016-03-26 14:19


憨外公疼外孫 傻雞母孵鵪鶉

我出生時堂兄姐加起來就有7個老爸又剛入伍服役，阿嬤說:她帶孫子帶到怕了，也忙不過來

我媽媽要上班賺錢，所以還沒滿月，就送到外公家。外曾祖母<我叫他阿祖>很疼愛我媽媽，自然也把我交給他老人家養育。那年代內、外孫分得很清楚。

在我開始有記憶時就常聽外公家的鄰坊都笑外公  憨外公疼外孫 傻雞母孵鵪鶉

看到大家的嘻笑只知道好玩，那時我也不懂那句話是甚麼意思  

所以常常無知的朗朗上口  憨外公疼外孫 傻雞母孵鵪鶉

阿祖、外公、或外婆只用和藹、慈祥的表情摸著我的頭說:憨孫、毋通黑白講

長大懂事後，才知道這是一句奚落的話

這句話好像還有另外一說: 憨外公疼外孫 哭墓墩...

但上網搜尋查閱就是找不到，想請教老鬼大大


感謝老鬼大大

[ 本文章最後由 269砲指部 於 2016-03-26 14:47 編輯 ]

269砲指部
2016-03-26 14:37


死尪 換飯缸 死某換新衫

俗說：夫妻本是同林鳥，大難到時各自飛。生死殊途其實也是無奈的事，未來的日子、責任都需要面對，所以有重新的作為。

家後再醮換一個環境自然是連飯缸也換了，頭家再娶總得換一套新衣妝點門面這是常情。只是封建的農業社會觀念閉塞，難免有些議論，談論的人都是旁觀者事外人，其實這是稀鬆平常的事，頂多也只能說：死尪 換飯缸，死某 換新衫。

古時有許多禮俗價值觀約制：如 新寡再醮須等 墳頭土乾，所以有所謂 搧墳的譏諷。其實 男士也不惶多讓；那就是〝走番〞，妻子靈柩一轉位預備起靈時，早有親朋安排好，想要再婚的丈夫外出打扮，雨傘掛著包袱，腳踩長椅，有人問 某某人要去哪裡？
丈夫：返去唐山做生意。跨過棺材頂朝外直走不回頭。

這是騙死人的自我說詞，意思是 要換新衫。
當然也有寡婦送喪時哀哭：汝死  阮擱嫁喔....

這都無關對錯，人生苦短，活著的時候相互尊重好好生活才有意義。

.......
回   老兄弟；那是老一兩輩以前的哭詞：留咱..冇路用〈想跟你去的意思〉，後來被轉音當笑話說。小時候常會聽到哭得死去活來。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-03-28 13:12 編輯 ]

Alona
2016-03-28 10:45


奶咧流 子咧哭  頇顢查某撞倒灶

十月日頭短，點心剛送完回來，孩子餓了，又急著要準備中餐好送到田裡給忙著秋收的工人止飢，孩子也哭肚子餓，心慌之下連灶都弄翻了。
鄉間秋收〝穡頭〞特別多，一下子就〝晝〞就〝暗〞兩餐點心加上早晚正餐那真是夠忙的，所以有說﹝頇顢查某領未直﹞，手腳不伶俐根本就難以應付。

裏頭的頇顢就是〝顢頇〞蠢笨的意思，台語的用具常會顛倒用，這也是例子。穡頭 即工作〈功課〉，晝指的是中午，暗是晚間，一天分早晝晚三正餐，加上午十點，下晡〈下午〉的兩頓點心。在以前有〝婆婆〞的婦女，光料理情況工作是很嚴峻的負擔。媳婦熬成婆後，對於手忙腳亂的媳婦 當然是要求更多，婆媳問題大都從這裡爆發。

這句是笨港地區流行的俗語。我自小學開始就負責挑〝點心正頓〞，很能體會 當時婦女長輩的辛苦。

Alona
2016-03-28 21:13


前世糢修.賴仔准媳婦(客語)
小時候洗手做粳湯.洗米煮飯.挑菜燒菜.隔壁鄰居都會比喻為.小男生當女生.在家做家事.我想是因為農業社會重男輕女的關係.現在洗手做粳湯反而是新好男人ㄝ.

micl
2016-03-29 05:05


三月 迎媽祖

小時候在 笨港常常去騎朝天宮門前的石獅，那時聽的都是〝迎媽祖〞，六十年後的變遷媒體把它寫成﹝三月痟媽祖﹞，感覺上是一種無關的人在指評這個活動。見解上〝痟〞這字用得很輕率，這個社會觀念混淆是非由此字可以看出端倪。痟 是瘋的意思，明明就是﹝迎﹞心態很正常，幹嗎用痟呢？

農曆三月十九、二十三是媽祖廟最熱鬧的日子，各處信徒絡繹不絕，若來朝拜說成〝痟 或瘋〞未免有輕蔑的貶抑。
宗教信仰自由，三月迎媽祖，正經八百恭恭敬敬，何必用不恰當的字眼。

說宗教其實也蠻有意思的，大多數的信徒口說外省人如何如何，媽祖婆 林默娘 不就是外省人？
也有用〝玩〞的藉以取得某種利益，平實而論信仰宗教如帶有功利的想望，特地巴結神明、藉勢，想謀求如何如何，也實在不甚高明，還留在農業時代的思維中。

三月 迎媽祖 四下走走也不錯。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-03-29 17:27 編輯 ]

Alona
2016-03-29 16:16


前叩金 後叩銀  
小娃出生後老阿祖、阿嬤就很在意寶貝孫子的頭型，然後虐待似的開始執行她們的見解，要求甚至命令要媳婦如何讓娃躺，有的耳朵兩邊塞障礙物，這是朝天型，後頭扁扁的好似洗衣板打到有如土虱頭，有的趴著、有的側睡...家家不一樣。

沒甚麼科學根據，只會說：前叩金、後叩銀，因為怕人說：前叩衰、後叩狼狽、邊仔叩厝邊頭尾。沾沾自喜各自欣賞自己的傑作，真是有點荒唐。

幾十年的觀察，前凸後凸比例比較多，或許容量稍大 社會適應表現都較好。小娃成長階段頭型應該任其發展才自然，有些娃兒意外恐怕那些塑型工具多少有關聯。

自小養狗，發現狗的頭頂與鼻樑呈﹝倒斧頭型﹞越尖銳的越聰明。人應該也一樣；鼻直挺頭中心銳型隆起，思慮反應較敏捷。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-03-30 21:30 編輯 ]

Alona
2016-03-30 18:42


看命若無褒 趁水食都無

有的人困頓老是去找算命的〈有命看到無命〉，很奇怪；連這句話都沒體會，怪不得老泡在困難的境遇。人是奇怪的動物，忠言逆耳就是沒感覺，正所謂窮算命富燒香，思想見解老是自己套在牢籠裡，根本無法掙脫。

幾千年來這個算命文化纏著困苦的人從來沒有鬆綁，有甚麼不如意就怪東怪西，對於自身的條件與癥結都沒檢討估量，死坐活食怎麼會有改善？

有位老先生他的徒弟很多，有天突然身體不適，自己就算了起來，這個病要去哪檢查好？於是分北、中、南三區開始自己算，然後依循所算造訪名醫，結果好死不死就沒回來了。因為檢查意外所致，在我看這是機率問題，能說是醫生疏忽嗎？若去其他的地方也是這結果？

我認為這非命中注定，也不是菩薩沒保佑，是弟子自作孽，死要相信這東西。那司公帶路執業幾十年，哪條路不熟？為什麼自己躺下去還要別人帶路？
江湖一點訣，看破了不值錢。自己的自覺最重要。

Alona
2016-03-31 20:22


大房出孫王 尾房出叔公

台灣早期移民安家落戶後逐漸 蕃衍成了大戶，封建家庭房子幾大落人口上百人，五代不分爨。
於是 大房長子都當曾祖父了，尾房還有么子出生，呱呱落地就是現成的叔公。

我的家族也是這種情況，大房長孫七十歲，尾房堂弟妹不到三十。時代變遷各自外出謀生，長年在外少來往便互不相識，曾經行車糾紛衝突互槓，雙方糾集人馬，長輩見面才知大水沖倒龍王廟，一家不識一家人。我堂叔為此特地將孩子帶來找我，為的就是見個面認兄弟，免得再有不打不相識的窘境。

現在自由戀愛，有些情侶論及婚嫁才知姑姪戀等等的也時有所聞。
孫王 即所謂大房長孫。

[ 本文章最後由 Alona 於 2016-04-01 15:54 編輯 ]

Alona
2016-04-01 13:06


一年培墓 一年少人

農業社會很注重孝道，培墓掛紙都屬﹝禮數﹞，去墓區為祖先親人清整墓區祭奠一下表示孝思。
老一輩的會交代指引  這是哪個代數的先祖，一年一年的過，在墓區以前遇到 老輩同儕逐漸凋零，越來越少因此就喟嘆：一年培墓一年少人。這就是所謂〝訪舊半為鬼〞的同義詞。

時代變遷，觀念、現實再也不似以前多子多孫的光景，有些年輕人結婚不生養孩子，卻很注重 清明掃墓，我覺得很  不合邏輯。因為上墳頭雙手合十、點上香要怎麼祝禱？我曾經想過這個問題，個人自由是沒錯，但總不能對著墳頭說：

阿公！我又來看您了，我跟你說乎，你比我還好，有我來看你，我以後沒人會去看我。

是不是一年培墓一年少人？後來還會是 無人。

Alona
2016-04-02 16:29

 2724  15/182 |‹‹‹13141516171819202122›››|


高級
發表評論
標題 (可選)
選項
禁用 URL 識別
禁用 表情
禁用 Discuz!代碼
使用個人簽名
接收新回覆郵件通知
       [完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]